Handbook of the Malay Language - Containing Phrases, Grammar, and Dictionary (Manual de limba malaeză - conținând fraze, gramatică și dicționar)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Handbook of the Malay Language - Containing Phrases, Grammar, and Dictionary

Conținutul cărții:

Manual de limba malaeză - conținând fraze, gramatică și dicționar, cu atenție specială la cerințele militare și profesionale de EDUARD F. WINCKEL. PREFAȚĂ: Scopul acestui manual este de a furniza un ghid pentru dobândirea unei cunoștințe practice de limba malaeză. Limba malaeză, așa cum este vorbită în viața de zi cu zi de aproximativ optzeci de milioane de oameni din Indiile Orientale de Jos, Peninsula Malaeză și teritoriile adiacente, este în esență simplă. Prin urmare, este posibil să se dobândească în câteva săptămâni o cunoaștere de bază a acestei limbi care le va permite celor care intenționează să meargă acolo să se înțeleagă foarte bine, nu numai cu indonezienii, ci și cu majoritatea celorlalți locuitori stabiliți în zonele întinse din Orientul Îndepărtat. Studenții mai avansați își vor da seama în curând că există diferențe minore între limbile vernaculare ale diferitelor secțiuni ale Malay sia și se vor adapta cu ușurință la cuvintele și expresiile speciale, precum și la ușoarele variații de pronunție din localitățile pe care le vor vizita. Malaezia este un termen utilizat pentru a desemna peninsula malaeză și toate insulele din Oceanul Indian, inclusiv Indonezia. Aceste variații se datorează faptului că populația autohtonă este formată din numeroase triburi diversificate, fiecare păstrându-și propriul dialect pentru uz casnic, dar interpunând, de asemenea, câteva cuvinte din jargonul său privat în malaeză, care este lingua franca care le servește tuturor în comun.

Astfel, în câteva cazuri, se găsesc cuvinte diferite în diferite localități pentru a exprima aceeași idee. Cu toate acestea, un indonezian inteligent nu va eșua niciodată în a înțelege un cuvânt dintr-o altă regiune, chiar dacă el însuși nu va folosi vreodată acel cuvânt sau pronunția poate fi diferită de a sa. Pentru a-l scuti pe nou-venit de orice perplexitate în această privință, astfel de cuvinte speciale au fost indicate în DICȚIONARUL din această carte prin notarea în paranteze a localității în care cuvintele sunt susceptibile de a fi auzite. Abrevierile utilizate în acest scop și în alte scopuri au fost enumerate la pagina 185. Ar trebui să se înțeleagă, desigur, că acest manual se referă în principal la limbajul de conversație care este utilizat în mod curent în miile de insule din Indiile Orientale Olandeze, Peninsula Malaeană, părți din Siam, Birmania, Indochina și Insulele Filipine. Fără cunoașterea acestei limbi, este practic imposibil să se desfășoare orice fel de activitate comercială sau vocațională în Indonezia. Influența comercianților străini și a invadatorilor succesivi a colorat puternic această Bngtta franca. Cuvinte și expresii din sanscrit, arabă, persană, chineză și mai târziu de origine portugheză, engleză și olandeză au fost introduse de-a lungul timpului. Acești termeni* modificați de băștinași pentru a se potrivi cu întorsătura specifică a limbii malay, au devenit o parte intrinsecă a limbii malay colocviale care este predată în această carte.

Malaezia înaltă, limba literară mai pură, dar mult mai dificilă, este un amestec de malaeză originală din Sumatra, sanscrită și arabă, și a fost păstrată destul de ferită de alte infiltrări străine. Cu toate acestea, această limbă bogată și înflorită este utilizată numai în forme de exprimare foarte cultivate, care nu intră în domeniul de aplicare al lucrării practice prezentate aici. Trebuie atrasă atenția asupra unei particularități a limbajului malaezian. Anumite cuvinte sunt folosite de băștinași numai atunci când se adresează superiorilor lor, cum ar fi șefii lor, sau albilor, niciodată invers. În această broșură, aceste cuvinte care vor fi auzite, dar rareori folosite de către occidentali, sunt denumite cuvinte politicoase. Există, de asemenea, unele cuvinte pe care băștinașii le folosesc doar atunci când se adresează unui subordonat sau unei rude apropiate.