Hărți ale dorinței

Titlul original:

Maps of Desire

Conținutul cărții:

Manuel Forcano, remarcabilul poet catalan, este un mare călător, iar poemele din acest volum, prima sa carte integrală tradusă în limba engleză, cuprind orașele, peisajele și oamenii din Orientul Mijlociu.

Extrase din cele mai recente patru culegeri ale sale, aceste poezii folosesc referințe geografice și istorice pentru a aprofunda și informa narațiunea și, de asemenea, pentru a pune în fața cititorului ideea continuității, de-a lungul multor secole, a dragostei și dorinței umane. Frumusețea, bucuria, durerea și tandrețea din aceste poeme sunt universale și aparțin oricărui tip de afecțiune umană - într-adevăr, Forcano a fost descris de jurnalistul și academicianul catalan Pere Ballart drept „cel mai important poet al dragostei”.

Frumoasele traduceri ale Annei Crowe demonstrează o remarcabilă înțelegere și sensibilitate față de poezia lui Forcano, atât de mult încât se poate spune că Hărțile dorinței reprezintă uniunea perfectă dintre poet și traducător.