Hawaiană vorbită

Recenzii ale cititorilor

În general, utilizatorii consideră cartea „Spoken Hawaiian” ca fiind o resursă valoroasă pentru învățarea limbii hawaiiene, datorită respectului față de cultură și a prezentării ușor de utilizat. Cu toate acestea, există rapoarte mixte privind starea cărților fizice primite și unele limitări pentru începători fără instrucțiuni suplimentare.

Utilizatorii apreciază portretul respectuos al culturii hawaiiene, abordarea prietenoasă a învățării și eficiența sa în predarea elementelor esențiale ale limbii. Mai multe recenzii subliniază organizarea cărții și prezentarea treptată a gramaticii, ceea ce o face mai ușoară pentru cursanți, în special pentru cei de pe continent.

Mulți utilizatori au raportat că au primit cărți în stare proastă, cu marcaje și pliuri care au diminuat experiența. Unii recenzenți au remarcat, de asemenea, că ar putea să nu fie cea mai bună carte introductivă pentru începători fără un profesor și și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că este depășită sau nu este potrivită pentru a fi utilizată ca unică resursă de învățare.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Spoken Hawaiian

Conținutul cărții:

Acest text în limba hawaiiană, destinat autoînvățării, precum și utilizării la clasă, prezintă principalele modele conversaționale și gramaticale ale limbii în 67 de lecții, fiecare conținând dialoguri engleză-hawaiiană. Se pune accentul pe vorbirea idiomatică și se introduce un vocabular de aproximativ 800 de cuvinte, selectate pe baza frecvenței de utilizare și a importanței culturale.

Umorul frecvent al lecțiilor face din Elbert's Spoken Hawaiian o experiență plăcută de învățare. De asemenea, de remarcat este includerea de către autor a vechii hawaiiene în text - legende, cântece, povești - pentru a permite elevului să citească bogata literatură tradițională hawaiiană în limba vernaculară.

Ilustrațiile realizate de cunoscutul artist Jean Charlot sunt o completare fermecătoare și amuzantă a textului.

Cartea Spoken Hawaiian îl va ajuta pe elev nu numai să citească și să vorbească limba, ci în același timp să aprecieze bogatul patrimoniu al trecutului hawaiian și literatura sa.

Din cele șaizeci și șapte de lecții face parte un exemplu de dialog în hawaiiană cu traducere în engleză.