Herstories o antologie a noilor prozatoare ucrainene

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Herstories an Anthology of New Ukrainian Women Prose Writers

Conținutul cărții:

Proza feminină a explodat pe scena literară din Ucraina chiar înainte și după independența Ucrainei în 1991. În ultimele două decenii au apărut zeci de noi autoare fascinante. Aceste autoare scriu într-o mare varietate de stiluri și genuri, inclusiv povestiri, romane, eseuri și jurnalism nou. În colecție veți găsi: realism, realism magic, suprarealism, fantastic, scrieri profund intelectuale, perspective feministe nou descoperite, proză filosofică, mistere psihologice, proză confesivă și multe altele.

Veți găsi o gamă întreagă de experiențe ale acestor scriitoare ucrainene, care variază de la spiritualitate profundă la descrieri sincere ale sexualității și relațiilor interpersonale. Veți găsi tragedie și umor și, uneori, umor în tragedie. Veți găsi proză urbană, tăioasă, caustică și intelectuală, precum și proză care amintește de viața satului și de tragediile profunde din trecutul sovietic care au lăsat urme de traumă asupra unei întregi națiuni. Aceasta este o colecție de povești ale femeilor ucrainene, istorii care servesc pentru a spune poveștile ei unice în traducere în limba engleză. Fragmente substanțiale din romane și traduceri ale operelor complete mai scurte ale fiecărui autor vor oferi cititorului o perspectivă profundă asupra acestui fenomen înfloritor al prozei femeilor ucrainene contemporane.

Volumul va include 18 scriitoare contemporane: Lina Kostenko, Emma Andijewska, Nina Bichuya, Sofia Maidanska, Ludmyla Taran, Liuko Dashvar, Maria Matios, Eugenia Kononenko, Oksana Zabuzhko, Iren Rozdobudko, Natalka Sniadanko, Larysa Denysenko, Svitlana Povaljajeva, Svitlana Pyrkalo, Dzvinka Matiash, Irena Karpa, Tanya Malyarchuk și Sofia Andrukhovych.

Volumul este compilat, editat și însoțit de o introducere critică de Michael M. Naydan, Woskob Family Professor of Ukrainian Studies at The Pennsylvania State University. Șaptesprezece traducători diferiți din întreaga lume au contribuit cu traduceri la volum.

Publicațiile Glagoslav îi mulțumesc sincer Oksanei Zhelisko, o talentată artistă plastică care a realizat coperta acestei cărți. Pictura "Aprilie" din seria Douăsprezece luni - o duzină de stări de spirit reflectă perfect misterul sufletului ei.

Pentru cei care doresc să aprofundeze unele dintre scriitoarele prezentate aici, traducerile romanelor scrise de Maria Matios, Larysa Denysenko și Iren Rozdobudko sunt disponibile în prezent la Glagoslav.