Hindouismul

Titlul original:

L'Hindouisme

Conținutul cărții:

Doctrinele orientale, în general, și doctrinele hinduse, în special, sunt foarte puțin cunoscute în Occident; iar acest lucru ni se pare că se datorează în principal faptului că occidentalii nu știu, de obicei, cum să se pună în starea de spirit necesară pentru a înțelege civilizații care sunt extrem de diferite de a lor în toate privințele.

Poate cel mai clar exemplu al acestei lipse de înțelegere este oferit de activitatea indianiștilor germani: Această lucrare poate fi foarte stimabilă atâta timp cât rămâne în domeniul erudiției pure și simple, dar de îndată ce se ajunge la interpretarea ideilor, ceea ce este mult mai important, ea nu mai este utilizabilă, deoarece această interpretare este iremediabil distorsionată de o tendință de a asimila doctrinele studiate concepțiilor filosofilor germani și de a le încadra, de bună voie, în cadrele cu care mentalitatea europeană este obișnuită. Dimpotrivă, ceea ce ar trebui realizat în primul rând este că modalitățile esențiale ale gândirii orientale diferă profund de cele ale gândirii occidentale și că nici măcar termeni precum filosofie și religie, de exemplu, nu le pot fi aplicați în mod adecvat, cel puțin dacă dorim să păstrăm un sens oarecum precis.