History of a Disappearance: Povestea unui oraș polonez uitat

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Istoria unei dispariții: Povestea unui oraș polonez uitat' de Filip Springer laudă narațiunea captivantă și explorarea aprofundată a istoriei Kupferberg/Miedzianka, în special în timpul și după cel de-al Doilea Război Mondial. Cu toate acestea, unii cititori remarcă lipsa mijloacelor vizuale auxiliare care ar putea îmbunătăți înțelegerea.

Narațiune interesantă despre istoria poloneză, scriere bine documentată și captivantă, traducere bună și informații valoroase despre contextul socio-istoric al dispariției orașului.

Lipsesc hărțile, fotografiile și documentele de arhivă, care ar putea face povestea mai clară și lectura mai accesibilă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

History of a Disappearance: The Story of a Forgotten Polish Town

Conținutul cărții:

Câștigător al Concursului de traduceri Close Approximations 2016 al Asymptote Journal și pe lista scurtă pentru Premiul Ryszard Kapuscinski, History of a Disappearance este povestea adevărată și fascinantă a unui mic oraș minier din sud-vestul Poloniei care, după șapte secole de istorie, a dispărut.

Situat în creuzetul Europei Centrale, satul silezian Kupferberg a suferit violențele Războiului de Treizeci de Ani, ale războaielor napoleoniene și ale Primului Război Mondial. După redesenarea granițelor Poloniei de către Stalin după cel de-al Doilea Război Mondial, Kupferberg a devenit Miedzianka, un oraș colonizat de persoane strămutate din toată Polonia și un nou centru al industriei miniere de uraniu din Blocul de Est. Decenii de neglijență și degradare a mediului au făcut ca orașul să fie declarat nelocuibil, iar populația a fost evacuată. Astăzi, orașul există doar în ruine, cu doar o sută de oameni care trăiesc pe terenul instabil de deasupra minelor care se prăbușesc.

În această lucrare de reportaj pătrunzător și fără menajamente, renumitul jurnalist, fotograf și critic de arhitectură Filip Springer redescoperă istoria fascinantă a acestui mic oraș. Săpând dincolo de temeliile mitice ale satului și de marile războaie și liderii mondiali care l-au modelat, Springer cataloghează elementele umane pierdute: croitorul demult dispărut și negustorul decedat; petrecerile, acum tăcute, care umpleau străzile cu strigăte și râsete; și cimitirul cândva frumos, cu pietre funerare răsturnate de tractoare și oase umane împrăștiate de câini. În Miedzianka, Springer vede un microcosmos al istoriei europene și o narațiune puternică a modului în care fantomele trecutului continuă să ne bântuie în prezent.