Holocaust și acasă: Poezia lui David Fram din Lituania până în Africa de Sud

Titlul original:

Holocaust and Home: The Poetry of David Fram from Lithuania to South Africa

Conținutul cărții:

Situată în Lituania și Africa de Sud, poezia idiș a lui David Fram (1903-1988) comemorează o cultură evreiască aproape ștearsă în vechea țară și ramurile ei supraviețuitoare în noua țară. Studiul lui Frankel despre cel mai important poet idiș sud-african pune în prim-plan o analiză atentă și pătrunzătoare a poeziei sale, situând-o într-o varietate de contexte cultural-istorice, care includ imigrația și exilul, memoria și postmemoria, precum și Holocaustul. Un eșantion reprezentativ din opera lui Fram este prezentat, în transliterare și, de asemenea, în traducere, ca anexă.

Considerându-l pe Fram alături de alți poeți idiș sud-africani, precum și de figuri cunoscute precum poetul Abraham Sutzkever și artistul Marc Chagall, Frankel argumentează în mod convingător relevanța lui Fram în cultura evreiască modernă transnațională.

Hazel Frankel este cercetător asociat la University of the Witwatersrand, Johannesburg, Africa de Sud. Cercetările sale cuprind aspecte ale literaturii idiș și interacțiunile dintre poezie și pictură, concentrându-se pe probleme de memorie și postmemorie, migrație și exil, precum și Holocaust. Scrierile sale includ un volum de poezie, Drawing from Memory, și două romane.