Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este lăudată pentru prezentarea cuprinzătoare și bine tradusă a filosofiei chineze antice, în special a Huainanzi. Cartea este considerată o resursă excelentă atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii generali interesați de gândirea chineză. Cu toate acestea, unii cititori găsesc greșeli în stilul traducerii, care, în opinia lor, este lipsit de frumusețea poetică și de ritmul textului original.
Avantaje:⬤ Traducere cuprinzătoare și bine informată a Huainanzi.
⬤ Introducere clară și explicații pe capitole, ceea ce o face accesibilă cititorilor cu diferite niveluri de cunoștințe.
⬤ Include informații fascinante despre gândirea, guvernarea și cosmologia Chinei antice.
⬤ Tipar de bună calitate și lizibilitate.
⬤ Recomandată cercetătorilor și celor interesați de filosofia chineză antică, inclusiv de legăturile cu medicina tradițională.
Dezavantaje:⬤ Unele critici referitoare la lipsa ritmului poetic și a frumuseții în traducere.
⬤ Cel puțin un recenzent consideră inutilă adăugarea de secțiuni de capitol.
⬤ Unii cititori consideră că traducerea trădează profunzimea și subtilitățile textului original.
(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Huainanzi
Conținutul cărții:
Compilat de savanții de la curtea lui Liu An, regele din Huainan, în secolul al II-lea î. Hr., Huainanzi este o articulare bine organizată și sofisticată a filozofiei Han occidentale și a conducerii statului. Schițând "tot ceea ce un monarh modern trebuie să știe", textul subliniază autocultivarea riguroasă și disciplina mentală, sintetizând în mod strălucit pentru cititorii din trecut și din prezent întregul spectru al gândirii chineze timpurii.
Huainanzi găsește cheia unei guvernări de succes într-un echilibru între cunoștințe vaste, aplicare sârguincioasă și înțelepciunea pătrunzătoare a unui înțelept. Este o sinteză unică și creativă a clasicilor daoiști, precum Laozi și Zhuangzi; lucrări asociate tradiției confucianiste, precum Schimbările, Odele și Documentele; și o gamă largă de alte texte filosofice și literare fundamentale, de la Mozi la Hanfeizi.
Produsul a doisprezece ani de cercetare, această traducere remarcabilă păstrează caracteristicile retorice speciale ale Huainanzi, cum ar fi proza și versurile paralele, și prezintă o tehnică de compoziție care transmite atracția filosofică puternică a lucrării. Acest volum inovator va avea un impact transformator asupra domeniului istoriei intelectuale chineze timpurii și va fi de mare interes pentru cercetători și studenți deopotrivă.
