Huber's New Observations Upon Bees The Complete Volumes I & II

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o bogată prezentare istorică a apiculturii prin observațiile lui François Huber, compilate de Michael Bush. Deși este lăudată pentru profunzimea, semnificația istorică și ilustrațiile actualizate, unii cititori consideră stilul de scriere sec și învechit. Ea servește bine celor interesați de evoluția cunoștințelor în apicultură, dar s-ar putea să nu satisfacă nevoile începătorilor care caută îndrumări practice.

⬤ Viziune istorică cuprinzătoare asupra apiculturii, cu ilustrații actualizate.
⬤ Format cartonat bine legat și durabil.
⬤ Oferă informații valoroase despre tehnicile tradiționale și stilurile unice de stupi.
⬤ Recunoscut ca o referință esențială pentru apicultorii serioși și cei interesați de știința albinelor.
⬤ Memoriile și reflecțiile captivante sporesc experiența lecturii.

⬤ Stilul de scriere poate fi sec din cauza traducerii documentelor istorice.
⬤ Unele experimente și concluzii pot fi învechite sau dovedite false de standardele moderne.
⬤ Nu este ideal pentru începătorii care caută sfaturi practice de apicultură sau strategii de obținere a profitului.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Ceea ce Huber a descoperit și despre ce a scris aici a pus bazele tuturor cunoștințelor practice pe care le avem astăzi despre albine. Descoperirile sale au fost atât de revoluționare, încât apicultura poate fi împărțită foarte ușor în două epoci: pre-Huber și post-Huber.

Această ediție a Observațiilor lui Huber depășește de departe orice altă ediție tipărită vreodată în limba engleză. În primul rând, are atât volumul I, cât și volumul II, în timp ce toate edițiile în limba engleză tipărite în prezent de care am cunoștință sunt doar volumul I al ediției din 1809, care reprezintă doar o treime din cartea finală a lui Huber. Volumul al doilea a fost publicat în 1814 în limba franceză, la 5 ani după ediția din 1809, și conține cercetările lui Huber privind originea cerii, construcția fagurelui, ventilația stupului și multe altele.

În al doilea rând, este cea mai bună traducere în limba engleză din originalul francez și singura pe care o cunosc care are ambele volume.

C. P.

Dadant, a fost singurul calificat pentru a face traducerea. Dadant s-a născut în Franța, iar franceza a fost prima sa limbă, dar și-a petrecut cea mai mare parte a vieții făcând apicultură și scriind și editând articole și cărți de apicultură în America în limba engleză. În al treilea rând, toate edițiile în limba engleză tipărite în prezent au doar două planșe (dacă există).

Doar ediția anterioară Dadant (1926) avea toate cele 14 planșe originale, dar, din păcate, acestea erau doar jumătăți de ton ale unor copii galbene vechi și nu sunt foarte lizibile. Această ediție conține noi scanări ale unei ediții în stare foarte bună a ediției franceze originale din 1814 a ambelor volume din Nouvelles Observations Sur Les Abeilles, astfel încât acestea sunt mai clare decât orice altă ediție anterioară, cu excepția ediției franceze originale din 1814. O gravură suplimentară a lucrării lui Huber din cartea lui Cheshire, plus o gravură a lui Francis Huber din ediția Dadant au fost incluse.

În plus, au fost incluse încă 7 fotografii ale unei reproduceri de calitate muzeală a stupului de frunze al lui Huber. Toate figurile au fost împărțite și mărite și introduse în text acolo unde se face referire la ele.

Fotografii ale planșelor originale sunt incluse la sfârșit în scopuri istorice și artistice. În al patrulea rând, pentru a pune această carte în context, am inclus un memoriu despre Huber scris de profesorul De Candolle, un prieten al lui Huber. Aceasta oferă un pic de informații despre viața lui Huber.

În al cincilea rând, singura altă ediție care se apropie de aceasta, ediția din 1926 a lui Dadant, era scrisă cu caractere foarte mici.

Aceasta are 12 puncte și un font care pare a fi mai mare și este foarte ușor de citit.