Hungry Translations: Reînvățarea lumii prin vulnerabilitate radicală (Relearning the World Through Radical Vulnerability)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Hungry Translations: Relearning the World Through Radical Vulnerability

Conținutul cărții:

Experții presupun adesea că persoanele sărace, înfometate, rurale și/sau precare au nevoie de intervenții externe. În mod frecvent, aceștia nu recunosc modul în care aceiași oameni creează politici și cunoștințe prin trăirea și perfecționarea propriilor viziuni dinamice.

Cum ar putea cercetătorii și profesorii care lucrează în Nordul Global să participe în mod etic la producerea de cunoștințe în moduri care să se conecteze la diferite semnificații ale luptei, foametei, speranței și vieții bune? Informată de peste douăzeci de ani de experiențe în India și Statele Unite, Hungry Translations trece peste aceste diviziuni cu o nouă abordare a teoretizării academice. Prin reflecții aprofundate asupra colaborărilor sale cu activiști, artiști de teatru, scriitori și studenți, Richa Nagar discută despre munca continuă de a construi alianțe întrupate între cei care ocupă locuri diferite în ierarhiile predominante.

Ea susține că astfel de alianțe se pot angaja cu sensibilitate în diferență printr-un tip de imersiune și traducere corporală care refuză închiderile confortabile sau redările transparente ale semnificațiilor. În timp ce munca comună și nesfârșită a politicii face imposibilă traducerea - sau povestirea - perfectă, traducerile înfometate se străduiesc să ne facă cunoștințele mai umile, mai timide și mai vii pentru creativitatea luptei.