I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru traducerea lui John Minford a I Ching evidențiază un amestec de admirație și critică. Mulți cititori apreciază claritatea, profunzimea și perspectiva taoistă a traducerii, considerând-o o resursă valoroasă pentru înțelegerea culturii și filosofiei chineze antice. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă dezamăgirea cu privire la condițiile cărții sau la formatare, în special în versiunea digitală. Au fost menționate aspecte precum alegerile discutabile de cuvinte, calitatea legăturii și neincluderea comentariului canonic complet.

⬤ Traducere clară și cursivă, ușor de înțeles.
⬤ Îmbină interpretările cu perspectivele tradiționale.
⬤ Introducere cuprinzătoare și analiză a trigramelor și hexagramelor.
⬤ Inspiră cititorii să exploreze cultura chineză antică.
⬤ Considerată una dintre cele mai bune traduceri în engleză ale I Ching de către mulți recenzenți.

⬤ Versiunea digitală are un index al hexagramelor greu de navigat.
⬤ Exemplarul fizic suferă din cauza legăturii slabe și a calității mediocre a hârtiei.
⬤ Unii cititori au considerat că alegerea cuvintelor de către autor este discutabilă și deranjează.
⬤ Lipsesc anumite comentarii tradiționale și este posibil să nu satisfacă așteptările tuturor cu privire la exhaustivitate.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O nouă traducere de referință a vechiului oracol chinezesc și carte a înțelepciunii, într-o uimitoare ediție Penguin Classics Deluxe

Puneți o întrebare, apoi aruncați trei monede (sau aruncați tulpini de iarbă) pentru a accesa înțelepciunea consacrată a I Ching.

I Ching, sau Cartea Schimbării, a fost consultată de-a lungul veacurilor, atât în China, cât și în Occident, pentru răspunsuri la întrebări fundamentale despre lume și locul nostru în ea. Este cea mai veche carte de divinație existentă și datează de acum trei mii de ani, de la practici șamanice străvechi care implicau pregătirea rituală a oaselor de umăr ale boilor. Pornind de la această formă timpurie de comunicare cu lumea cealaltă, cartea a devenit cartea spirituală chineză prin excelență. Influențată de personalități culturale precum Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick și Philip Pullman, cartea I Ching este accesată de milioane de oameni din întreaga lume pentru informații despre dezvoltarea spirituală, afaceri, medicină, genetică, teoria jocurilor, gândire strategică și leadership și, desigur, pentru fereastra pe care o deschide asupra Chinei.

Această nouă traducere, care a durat mai mult de un deceniu, se bazează pe cele mai recente descoperiri arheologice și prezintă un codex de divinație superb redat, care semnează cele șaizeci și patru de hexagrame ale lui I Ching, asemănătoare Tarotului. Cartea surprinde măreția și misterul acestei lucrări legendare și trasează o cale luminoasă către cunoașterea de sine.

De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.".