I Just Let Life Rain Down on Me: Selected Letters and Reflections (Scrisori și reflecții selectate)

Titlul original:

I Just Let Life Rain Down on Me: Selected Letters and Reflections

Conținutul cărții:

O privire personală asupra minții uneia dintre primele și cele mai importante femei de litere din Europa.

Uneori poetică, dar nu un poem, prozaică, dar nu un eseu, o scrisoare este adesea scris pur de dragul scrisului. Acesta este cazul lui Rahel Varnhagen von Ense, ne Levin, ilustră gazdă a salonului literar germano-evreiesc din Berlin de la începutul secolului al XIX-lea. Ea a scris peste zece mii de scrisori către mai mult de trei sute de destinatari, inclusiv prinți, filosofi, poeți, membri ai familiei și bucătăreasa familiei. Scrise cu un ochi către posteritate, colectate și publicate pentru prima dată după moartea sa de către soțul său, Karl August Varnhagen von Ense, aceste scrisori constituie o contribuție singulară la literatura germană.

Cu subiecte variate - de la afaceri de familie la preocupări lingvistice, literare și sociale presante - lirismul emoționant al scrisorilor sale este cu atât mai remarcabil cu cât luăm în considerare faptul că germana superioară nu a fost prima sa limbă; ea a crescut vorbind, citind și scriind în principal idiș. Statutul său social șubred de femeie și de membră a unei minorități precare, combinat cu o luciditate uimitoare și o capacitate rară de a-și pune gândurile în cuvinte, au făcut din ea o forță de luat în seamă în timpul vieții sale și ulterior, ca una dintre cele mai importante femei de litere din Germania. După cum vedem în cartea I Just Let Life Rain Down on Me, vocea ei este la fel de proaspătă și originală ca cea a oricăruia dintre poeții și gânditorii recunoscuți ai vremii sale. Așa cum Rahel însăși a spus: "(L)a noastră limbă este viața noastră trăită; eu am inventat-o pe a mea pentru scopurile mele, am fost mai puțin capabilă decât mulți alții să mă folosesc de expresii preconcepute, de aceea ale mele sunt adesea stângace și defectuoase din toate punctele de vedere, dar întotdeauna adevărate.".

Compilat și tradus de Peter Wortsman, acest volum valoros oferă cititorilor anglofoni prima privire privilegiată asupra mentalității uneia dintre primele și cele mai importante femei de litere din Europa.