I Offer My Heart as a Target / Ofrezco Mi Coraz3n Como Una Diana

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Conținutul cărții:

"Câștigătoare a Premiului Paz pentru Poezie, această carte în două limbi explorează perseverența și supraviețuirea în fața violenței, a strămutării și a înfrângerii.".

-- Publishers Weekly, toamna 2019 Anunțuri pentru adulți (Poezie)

Din introducerea de Rigoberto Gonz lez:

O bătaie regulată a inimii este compusă din cele două sunete produse atunci când sângele curge prin organ în timp ce valvele se contractă. A-i asculta ritmul prin intermediul unui stetoscop înseamnă a aprecia mica distincție dintre două mișcări care sunt legate fără echivoc - o bătaie cheamă, cealaltă răspunde. În mod similar, cele două secțiuni ale uimitoarei cărți de poezii a lui Johanny V zquez Paz oferă cititorului tonuri distincte alimentate de aceeași sursă: perseverența.

În prima parte, vorbitoarea se declară o supraviețuitoare. Povestea ei este înrădăcinată într-un peisaj violent pe care unii îl pot numi acasă, deși pentru această femeie casa este un câmp de luptă, corpul ei fiind devastat de război...

A doua parte examinează o provocare mult diferită care se prezintă multor imigranți: strămutarea. Lupta vorbitoarei de a-și păstra trecutul, chiar istoria, prin intermediul limbii sale materne, spaniola, este compromisă de presiunile asimilării...

Ofrezco mi coraz n como una diana este o carte a victoriei asupra tăcerii și cea mai adevărată mărturie a ceea ce înseamnă să trăiești mai mult decât ceea ce i-a învins sau dezumflat pe mulți. Dacă există un spirit care ghidează curajul cuprins în paginile sale, acesta trebuie să fie Phoenixul, ființa miraculoasă care se ridică din cenușă renăscută sau, mai degrabă, recompusă. Inima mai bate o dată. Femeia recuperează cuvântul.