Ideea de perfecțiune: Poezia și proza lui Paul Valry; O ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 52 voturi.

Titlul original:

The Idea of Perfection: The Poetry and Prose of Paul Valry; A Bilingual Edition

Conținutul cărții:

O privire nouă asupra operei monumentale a lui Paul Val ry, una dintre figurile literare franceze majore ale secolului al XX-lea.

Moștenitor al lui Mallarm și al simboliștilor, naș al moderniștilor, Paul Val ry a fost un poet cu mii de cititori și puțini adepți, cu mare rezonanță și puțin ecou. Alături de Rilke și Eliot, el reprezintă o punte între tradiția secolului al XIX-lea și noutatea secolului al XX-lea. Reputația sa de poet se bazează pe trei volume subțiri publicate într-un interval de numai zece ani. Cu toate acestea, se pare că aceste poezii sunt inseparabile de o altă întreprindere intelectuală și artistică, mult mai vastă: Caietele.

În spatele operelor publicate, în spatele vieții liniștite a poetului aproape uitat și apoi extrem de celebru, se ascunde o altă poveste, o viață privată a minții, care se regăsește în 28 000 de pagini de notițe dezvăluite în întregime abia după moartea sa. Existența lor a fost sugerată, evocată în zvonuri și remarci literare; însă, odată făcute publice, a fost nevoie de ani de zile pentru ca semnificația lor să fie pe deplin apreciată. S-a dovedit că fragmentele de proză publicate în timpul vieții lui Val ry nu erau nici meditațiile post-factum ale unui poet desăvârșit, nici caietul său de schițe ocazionale, nici extrase din jurnalul său intim. Erau o imagine desfigurată a unui "exercițiu de gândire" vast și fragmentar, o căutare intelectuală neliniștită, la fel de neghidată și totuși la fel de persistentă, de riguroasă și de necontenită ca marea care este atât de des subiectul lor.

Ideea de perfecțiune prezintă ambele laturi ale lui Val ry: meșterul versurilor sublim rafinate și cercetătorul fervent al limitelor intelectului și expresiei umane. Cartea intercalează cele trei lucrări poetice esențiale ale sale - Album de versuri timpurii, Tânărul destin și Farmecele - cu selecții incisive din Caietele de notițe și se încheie cu poemul în proză "Îngerul". Tradusă magistral de Nathaniel Rudavsky-Brody, cu o atenție deosebită la formă și o voce poetică contemporană naturală, dar metrică, Ideea de perfecțiune insuflă o nouă viață unor poeme care sunt printre cele mai frumoase din limba franceză și cele mai influente din secolul XX.