Ideologia limbii standard a gramaticienilor ebraici și arabi din perioada ʿAbbasidă

Titlul original:

The Standard Language Ideology of the Hebrew and Arabic Grammarians of the ʿAbbasid Period

Conținutul cărții:

Ca disciplină, studiul gramaticii ebraice biblice a început în mare parte printre evreii vorbitori de arabă din Evul Mediu, în special în perioada ʿAbbasidă (750-1258 d.Hr.). Într-adevăr, cercetătorii au recunoscut de mult timp că tradiția gramaticală ebraică, în multe feluri, a crescut din și alături de tradiția gramaticală arabă. Multe concepte prezente în gramatica ebraică își au originea în scrierile gramaticienilor arabi din perioada ʿAbbasidă. Cu toate acestea, după cum au arătat recentele lucrări lingvistice și antropologice, stabilirea "gramaticii" unei limbi poate fi la fel de mult o activitate ideologică sau politică ca și una academică.

Pe lângă limba în sine, comunitățile de vorbitori împărtășesc, de asemenea, credințe și atitudini cu privire la limba respectivă - ceea ce antropologii lingvistici ar numi o "ideologie lingvistică". Ideologia lingvistică poate avea un impact dramatic asupra formelor de limbă pe care o persoană le consideră acceptabile și asupra tipului de reguli pe care le impune asupra și prin descrierea limbii. Cu toate acestea, deși s-au făcut multe cercetări privind interfața dintre gramatica și literatura ebraică și arabă în Evul Mediu, interfața dintre ideologiile lor lingvistice respective nu a fost încă tratată teoretic sau sistematic.

Prin urmare, în cartea de față, analizăm șase caracteristici specifice ale unei "ideologii lingvistice standard" care apar atât în scrierile gramaticienilor ebraici care au scris în iudeo-arabă, cât și în cele ale gramaticienilor arabi din perioada ʿAbbasidă. Aceste linii izbitoare de similitudine lingvistică-ideologică sugerează că este posibil ca gramaticienii ebraici medievali să nu fi moștenit din tradiția gramaticală arabă doar concepte gramaticale sau genuri literare, ci și un mod de a gândi despre limbă.