Il Veneziano De L Da Mar: Contesti, Testi, Dinamiche del Contatto Linguistico E Culturale

Conținutul cărții:

Au trecut cincizeci de ani de când Gianfranco Folena a propus eticheta Venetian de l da mar cu referire la vernacularele de limbă venețiană răspândite în estul Mediteranei în Evul Mediu și la începutul modernității, din Dalmația până în Marea Egee (cu Creta) și până în zona de peste mări a cruciaților. De atunci, sub impulsul eseului lui Folena, diverse cercetări s-au concentrat asupra unor zone individuale (Ragusa/Dubrovnik, Candia/Creta, Cipru), aruncând lumină asupra dinamicii sociolingvistice a contactului dintre limba venețiană și limbile locale și asupra caracteristicilor structurale ale scriptae venețiene atestate.

Lipsea însă o lucrare generală care să servească atât ca sinteză a cercetărilor deja publicate, cât și ca punct de plecare pentru viitoarele investigații. Acesta este scopul acestei cărți, care reunește contribuții ale unora dintre cei mai importanți specialiști în limba venețiană din afara și din interiorul Veneției. Progresia eseurilor în funcție de macrozone (Veneția și ultramarin.

Dalmația. Candia și Levantul), frecventele trimiteri interne și amplul indice onomastic sunt menite să facă din acest volum o lucrare de referință, dedicată în întregime unui capitol important și încă puțin cunoscut din istoria varietăților italo-românești din afara Italiei.