Iluminarea copacului cu verdeață (The Enlightenment of the Greengage Tree)

Recenzii ale cititorilor

The Enlightenment of the Greengage Tree de Shokoofeh Azar este un roman realist magic care explorează impactul Revoluției iraniene și al războiului Iran-Irak prin ochii unei fete de treisprezece ani decedate. Cartea împletește complicat elemente istorice și mitice, oferind atât o proză de o frumusețe obsedantă, cât și o critică puternică a zelotismului fundamentalist. Cu toate acestea, cartea este criticată pentru traducerea slabă și structura narativă confuză, care diminuează experiența de lectură pentru anumite categorii de public.

Cartea este scrisă frumos, cu o narațiune plină de imaginație, îmbinând istoria și folclorul persan. Ea oferă un portret onest al consecințelor Revoluției islamice și transmite profunzime emoțională. Mulți cititori îi apreciază realismul magic și stilul narativ unic, făcând-o comparabilă cu lucrările unor autori renumiți precum Gabriel Garcia Márquez. Portretizarea elementelor culturale și istorice este adesea lăudată, îmbogățind înțelegerea de către cititor a experiențelor iraniene.

Unii recenzenți au considerat cartea confuză și dificil de urmărit din cauza tranzițiilor abrupte și a lipsei de explicații clare pentru cititorii nefamiliarizați cu istoria și cultura iraniană. De asemenea, este evidențiată problema traducerii slabe, despre care unii au considerat că a afectat semnificativ experiența de lectură. Câțiva cititori au descris cartea ca fiind ilizibilă, exprimându-și frustrarea față de stilul narativ și dezvoltarea personajelor.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Conținutul cărții:

LISTĂ pentru PREMIUL PEN PENTRU TRADUCERE 2021

LISTĂ pentru PREMIUL NAȚIONAL DE CARTE 2020 pentru literatură tradusă

FINALIST pentru PREMIUL INTERNATIONAL BOOKER 2020

Din pana uneia dintre stelele literare în ascensiune ale Iranului, Iluminarea copacului de verdeață este o poveste de familie despre legătura de nezdruncinat dintre cei vii și cei morți.

Plasat în Iran în deceniul care a urmat Revoluției islamice din 1979, acest roman emoționant, bogat în imagini, este povestit de fantoma lui Bahar, o fată de treisprezece ani, a cărei familie este nevoită să fugă din casa lor din Teheran pentru o viață nouă într-un mic sat, sperând în acest fel să își păstreze atât libertatea intelectuală, cât și viața. Dar în curând se trezesc prinși în haosul post-revoluționar care cuprinde țara lor străveche. Mama lui Bahar, după o pierdere tragică, va porni într-o călătorie lungă și plină de evenimente în căutarea unui sens într-o lume măturată de nebunia postrevoluționară.

Povestită din perspectiva înțeleaptă, dar inocentă, a unei tinere fete, Iluminarea copacului verde vorbește despre puterea imaginației atunci când este confruntată cu cruzimea și despre nevoia noastră umană de a da sens traumei prin însuși ritualul povestirii. Prin intermediul personajelor sale de neuitat, Azar țese o poveste actuală și atemporală care juxtapune frumusețea unei culturi străvechi și vibrante cu brutalitatea unui regim politic opresiv.