Iluminarea intenției: O expunere a cărții lui Candrakirti Entering the Middle Way

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Iluminarea intenției” de Je Tsongkhapa, tradusă de Thubten Jinpa, a fost lăudată pentru traducerea sa clară și accesibilă a filosofiei budiste complexe. Criticii subliniază importanța sa ca o lucrare profundă care traduce concepte complicate într-un limbaj ușor de înțeles, ridicând standardul pentru traducerile textelor Madhyamaka. În ciuda câtorva erori minore, recepția generală este covârșitor de pozitivă, cititorii subliniind importanța ei pentru oricine este interesat de budismul și filosofia tibetană.

⬤ Traducere clară, precisă și accesibilă, care face inteligibile conceptele dificile.
⬤ Traducătorul experimentat Thubten Jinpa aduce măiestria lingvistică și înțelegerea profundă a filosofiei budiste tibetane.
⬤ Foarte recomandat ca text esențial pentru cei care studiază Madhyamaka și filosofia budistă.
⬤ Considerat un reper semnificativ în traducere, cu impact de durată.
⬤ Frumos produs și scris, îmbunătățind experiența cititorului.

⬤ Unele erori tipografice minore și greșeli de redactare prezente în traducere.
⬤ Aspectul diferă de cel al textelor tibetane tradiționale, ceea ce poate necesita ajustări pentru unii cititori.
⬤ Câțiva recenzenți au menționat că prețul este un pic ridicat și există dorințe pentru o ediție paperback.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Illuminating the Intent: An Exposition of Candrakirti's Entering the Middle Way

Conținutul cărții:

Traducătorul lui Dalai Lama și autorul biografiei definitive a lui Tsongkhapa prezintă aici prima traducere a uneia dintre cele mai importante și mai cunoscute lucrări ale acestui maestru.

Această lucrare este probabil cea mai influentă explicație a clasicului Candrakirti din secolul al VII-lea Intrarea pe calea de mijloc ( Madhyamakavatara ).

Scris ca un supliment la Versurile fundamentale ale lui Nagarjuna despre calea de mijloc, textul lui Candrakirti integrează ideea centrală a gândirii lui Nagarjuna - respingerea oricărei noțiuni metafizice de existență intrinsecă - cu bine-cunoscutul cadru Mahayana al celor zece niveluri ale bodhisattvei, și a devenit cea mai studiată prezentare a gândirii Madhyamaka în Tibet.

Finalizată cu un an înainte de moartea autorului, expunerea lui Tsongkhapa a textului lui Candrakirti este recunoscută de tradiția tibetană drept punctul de vedere final al lui Tsongkhapa cu privire la multe chestiuni filosofice, în special prin distincțiile clare pe care le face între punctele de vedere ale școlilor Madhyamaka și Cittamatra.

Scrisă într-o tibetană exemplară, lucrarea lui Tsongkhapa prezintă o minunată îmbinare a analizei filosofice riguroase Madhyamaka cu o descriere detaliată și subtilă a stărilor mentale progresive și a maturității spirituale realizate de practicanții sinceri Madhyamaka.

Lucrarea rămâne principalul manual pentru studiul filosofiei indiene Madhyamaka în multe colegii monahale tibetane și este o sursă principală pentru mulți profesori tibetani care încearcă să transmită complexitatea filosofiei Madhyamaka unui public non-tibetan.

Deși este adesea citată și bine cunoscută, aceasta este prima traducere integrală a acestei lucrări-cheie într-o limbă occidentală.