Ima și Coli sunt copacul care nu a fost niciodată o sămânță

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

Ima and Coli Are the Tree That Was Never a Seed

Conținutul cărții:

Noul câștigător al Premiului Paz pentru Poezie, acordat de National Poetry Series, este omagiul impresionist al autorului adus orașului său natal, Colima, Mexic.

Traducere de Sean Manning.

„În acest remarcabil debut bilingv... Pérez-Cortés sparge numele orașului său natal, Colima, pentru a genera o mitologie vastă... Prezentarea cot la cot a originalului spaniol și a traducerii sale în engleză adaugă un alt strat acestui volum captivant.”

--Booklist

Ima și Coli sunt copacul care nu a fost niciodată o sămânță este geneza personală a lui Alejandro Pérez-Cortés din Colima, Mexic, publicată aici în engleză și spaniolă. Copacul este un element/personaj al cărții care apare și dispare de-a lungul cărții. Unele poeme sunt plasate într-o Colima antică prehispanică; altele reflectă realitatea unei Colima moderne, din păcate stigmatizată și erodată de violența comisă de narcos.

În introducerea sa, proeminentul poet cubanez José Kozer îl laudă pe Pérez-Cortés: „Ima și Coli sunt copacul care nu a fost niciodată o sămânță cuprinde o voce pe care o consider poetică și care ar trebui îngrijită și ascultată cu adevărat interes. O voce care le cuprinde pe toate, una care caută să integreze, să refacă și să modifice limbajul normativ atunci când este necesar și să distorsioneze limbajul care permite o mai bună percepție a prezentului și a tot ceea ce se află istoric în spatele unui poet contemporan.”

Premiul Paz pentru poezie este prezentat de National Poetry Series și Miami Book Fair la Miami Dade College și este acordat bienal. Numit în spiritul regretatului poet Octavio Paz, laureat al Premiului Nobel, acesta onorează o carte de poezie inedită scrisă inițial în limba spaniolă de un rezident american.