Imaginația poetică în Proverbe: Repetițiile variante și natura poeziei (Variant Repetitions and the Nature of Poetry)

Titlul original:

Poetic Imagination in Proverbs: Variant Repetitions and the Nature of Poetry

Conținutul cărții:

Nu mai puțin de 223 de versete din Proverbe apar de două ori (79 de seturi), de trei ori (15 seturi) sau chiar de patru ori (5 seturi) în formă identică sau ușor modificată - mai mult de 24% din carte. Heim analizează toate acestea, prezentându-le în linii ebraice delimitate și în traducere în limba engleză. Acolo unde este cazul, traducerile sunt urmate de note textuale care discută incertitudinile privind martorii textuali (critica textuală) și explorează problemele lexicale, gramaticale și sintactice. Heim analizează, de asemenea, modul în care a fost construit paralelismul în fiecare verset al unui set de variante, prezentând diagrame și tabele cu coloane care evidențiază asemănările și diferențele corespunzătoare între versurile repetate. Cheia acestei investigații este căutarea de legături între variante și versurile din jurul lor, cum ar fi repetițiile de sunet și sens.

Heim arată că majoritatea repetițiilor variantelor rezultă din creativitatea poetică abilă. Reconstituirea procesului editorial și creativ poetic evidențiază ce au făcut poeții, cum au făcut-o și de ce au făcut-o. El dezvoltă criterii pentru determinarea direcției de împrumut între versuri și demonstrează că fenomenul repetiției variantelor este o preocupare editorială care operează la nivelul întregii cărți. El dezvoltă și rafinează o serie de tehnici și abilități interpretative, ajunge la interpretări noi și arată că înțelepciunea proverbială antică este relevantă pentru societățile moderne.

Acest studiu aruncă o lumină nouă asupra naturii poeziei biblice și asupra metodelor și virtuților cele mai potrivite pentru studiul acesteia. Deși sunt specifice, în primul rând, cărții Proverbele, constatările acestui studiu se aplică poeziei din alte părți. Trei idei fundamentale ar trebui să stea la baza viitoarelor lucrări despre poezie: combinația creativă a repetiției cu variația este însăși esența poeziei; ceea ce a fost scris cu imaginație ar trebui citit cu imaginație; interpretarea imaginativă valorifică caracteristicile normale ale expresiei poetice și celebrează ceea ce este cu adevărat neobișnuit.