Imagini și traduceri: Etruscii în străinătate

Titlul original:

Images and Translations: The Etruscans Abroad

Conținutul cărții:

Marele dar al profesoarei Larissa Bonfante a fost capacitatea de a evoca, într-un mod proaspăt, imediat și convingător, experiențele, credințele și gândurile oamenilor care au trăit acum mai bine de două mii de ani. Ultima sa publicație, Images and Translations: The Etruscans Abroad, comunică senzațiile altor timpuri și locuri, de la cele cotidiene la cele ritualice solemne.

Lumea etruscilor, sofisticată și iubitoare de plăceri, radia într-o zonă vastă a lumii antice - o lume foarte diferită de a noastră. Bazându-se pe o multitudine de lucrări de creație, "Imagini și traduceri" examinează expertiza și producțiile artiștilor care le-au realizat, gusturile celor care le-au folosit și rezultatele uneori surprinzătoare ale schimburilor dintre creatori și cumpărători. Așa cum cererea franceză de ceramică chinezească din secolul al XVII-lea a dat naștere ineditelor famille colors, tot așa producția de ceramică grecească pentru piața etruscă a produs reprezentări de o expresivitate singulară. Umoristice, pioase sau erotice pentru cumpărători, acestea puteau fi șocante pentru cultura care le producea.

Imagini și traduceri explorează zone aflate în contact economic și cultural mult mai strâns decât se recunoaște de obicei. Volumul găsește fire de legătură nu numai între Italia și Grecia, ci și între Italia și Europa de Nord - Franța și Germania de astăzi - precum și între Italia și Orientul Apropiat. Influența etruscă traversează istoria occidentală, până în Renaștere, și se manifestă în imagini care sunt încă sugestive și astăzi.