Immensee by Theodor W. Storm, Ficțiune, Fantezie, Basme, Basme populare, Legende și mitologie

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții dezvăluie o apreciere profundă pentru poveste, în special pentru nuvela „Immensee” de Theodor Storm, pe care o descriu ca fiind scrisă frumos și cu rezonanță emoțională. Cu toate acestea, există opinii împărțite cu privire la calitatea traducerii, unii lăudând-o, iar alții criticând-o ca fiind slabă.

Povestea este bine spusă și frumos construită, în special „Immensee”, care captivează cititorii prin profunzimea emoțională și personajele bine dezvoltate. Traducerea este lăudată pentru că este precisă și permite cititorilor să se conecteze cu narațiunea.

Unii recenzenți consideră traducerea deficitară, sugerând că nu face dreptate textului original german. De asemenea, se menționează că povestea este o poveste de dragoste de modă veche, care ar putea să nu rezoneze cu cititorii moderni.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Immensee by Theodor W. Storm, Fiction, Fantasy, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology

Conținutul cărții:

S-au dus în pădure, iar și iar; prin poienile umbroase și umbroase, unde totul era atât de liniștit, cu excepția strigătului șoimului care zbura nevăzut în ceruri, departe deasupra capetelor lor; din nou prin tufișurile dese, atât de dese încât Reinhard trebuia să meargă înainte pentru a face o urmă, rupând aici o creangă, aplecând acolo o liană. Dar în scurt timp a auzit-o pe Elisabeth în spatele lui strigându-i numele.

El s-a întors. „Reinhard”, a strigat ea, «așteaptă-mă, Reinhard» Reinhard și Elisabeth au crescut împreună - ca niște copii în casa lor imaginară de pe câmp, unde își povesteau poveștile; și ca niște tineri în pădure, unde mergeau în căutare de căpșuni.

Cu toate acestea, el este cel mai în vârstă dintre cei doi și trebuie să plece în străinătate pentru a-și continua studiile: și ia cu el o carte de poezii pe care le-a scris. Sunt cântece de tinerețe și de dragoste, pe care nu îndrăznește să i le arate.