Imnuri latine timpurii

Titlul original:

Early Latin Hymns

Conținutul cărții:

Cu câțiva ani înainte de moartea sa, mi-a trimis toate notițele sale pentru cartea de față, cu rugămintea ca eu să pregătesc cartea pentru publicare și să o duc la tipar. Într-un fel, nu mi-a fost greu să fac acest lucru.

Timp de mai bine de douăzeci de ani am lucrat împreună la imnuri. Din nou și din nou mi s-a permis să parcurg pe îndelete proiectele succesive ale comentariului său, criticând și sugerând, astfel încât am fost destul de familiarizat cu opiniile sale finale în aproape fiecare punct de interpretare. Au fost adăugate câteva note ale mele pe care dl Walpole nu le-a văzut.

Acestea se disting prin faptul că sunt puse între paranteze pătrate.

Dar, în cea mai mare parte, cartea reprezintă ceea ce domnul Walpole însuși a scris și a aprobat, iar sarcina mea editorială s-a limitat la aranjamentele și ajustările finale. Cu toate acestea, este foarte regretabil că dl Walpole nu a trăit să vadă lucrarea în întregime.

Era un școlar care citise mult și bine literatura latină. A depus eforturi imense pentru această lucrare. De exemplu, pentru a judeca paternitatea imnurilor atribuite Sfântului Ambrozie, el a citit întreaga operă în proză a acestui autor, marcând fiecare trăsătură a gândirii sale și fiecare particularitate a dicției și stilului său.

La fel făcea și cu alți autori. Întotdeauna învăța ceva nou pentru a pune în lumină imnurile. A scris întreaga serie de cel puțin o jumătate de duzină de ori cu mâna sa clară și puternică.

Au rămas atât de multe volume cu notițele sale, încât principala jenă a fost să le coordoneze.....