Imnuri pentru noapte (revizuit)

Recenzii ale cititorilor

„Imnuri către noapte” de Novalis este lăudată pentru frumusețea sa profundă și semnificația sa în cadrul mișcării romantice. Cu toate acestea, traducerea lui Dick Higgins este aspru criticată pentru că nu reușește să capteze profunzimea și eleganța operei originale, ceea ce conduce la o experiență de lectură frustrantă.

Poemele sunt considerate capodopere, cu un simbolism și o imagistică strălucitoare, care celebrează teme precum noaptea, întunericul și moartea. Ele sunt recunoscute ca o parte importantă a canonului literar romantic și sunt remarcate pentru structura și formele lor poetice unice.

Traducerea lui Dick Higgins este considerată slabă și o parodie, deoarece nu reușește să transmită profunzimea și eleganța originalului, ducând la o lectură „bidimensională”. Cititorii sunt dezamăgiți de limbajul modernizat care scade din frumusețea operei lui Novalis și sunt sfătuiți să caute traduceri mai bune.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hymns to the Night (Revised)

Conținutul cărții:

Această a treia ediție bilingvă, revizuită, a celei mai bine vândute traduceri a lui Higgins prezintă versiunea completă Athenaum a poemului lung romantic clasic al lui Friedrich von Hardenberg și versiunea manuscrisă substanțial diferită a primei secțiuni.

Textul german este en face. Cele șase imnuri cuprind un poem profund emoționant care vorbește peste secole cu o strălucire incontestabilă.