„Împăratul lunii” de Aphra Behn și sursa sa franceză ”Arlequin, Empereur dans la lune

Titlul original:

Aphra Behn's 'Emperor of the Moon' and its French Source 'Arlequin, Empereur dans la lune'

Conținutul cărții:

Farsa spectaculoasă a lui Aphra Behn, Împăratul din lună (1687), a atras atât de mult publicul încât a fost repusă în scenă până în secolul al XVIII-lea.

Piesa sa a fost adaptată în mare parte după Arlequin, Empereur dans la lune (1684) de Anne Mauduit de Fatouville, o producție commedia dell'arte a trupei Com die-Italienne, un spectacol care s-a dovedit, de asemenea, extrem de popular în rândul publicului parizian. În cele trei acte ingenioase și amuzante ale sale, piesa lui Behn explorează o serie de preocupări contemporane - de la commedia dell'arte, la gen și politică, la știință și astronomie, inclusiv o pluralitate de lumi, de exemplu - toate culminând cu spectacolul liric din actul al treilea.

Acest volum oferă o transcriere a piesei lui Behn din 1687 cu adnotări ample, o discuție critică a textului lui Behn și prima traducere în limba engleză a celor opt scene franceze și italiene ale lui Fatouville.