Imperii incomparabile: Modernismul și traducerea literaturii spaniole și americane

Titlul original:

Incomparable Empires: Modernism and the Translation of Spanish and American Literature

Conținutul cărții:

Războiul hispano-american din 1898 pare să marcheze un punct de cotitură atât în istoria geopolitică, cât și în cea literară. Imperiul american victorios s-a înălțat și și-a început dominația culturală asupra globului în secolul al XX-lea, în timp ce imperiul spaniol, cândva puternic, a decăzut și a devenit un stat minor în republica mondială a literelor.

Dar dacă această narațiune se bazează pe mai multe ipoteze greșite și dacă figuri cheie ale modernismului din America și Spania au rescris radical aceste istorii într-un moment fundamental al studiilor literare moderne? Urmărind rețele de scriitori, traducători și mișcări americane și spaniole, Gayle Rogers descoperă argumentele care au forjat politica și estetica modernismului. El revizitează rolul imperiului - de la instituțiile sale la efectele sale cognitive - în modelarea literaturii și culturii unei națiuni.

De la universități la practici comparative, de la ambițiile eșuate ale lui Ezra Pound ca hispanist la hărțile multilingve ale modernismului ale lui Juan Ramón Jiménez, Rogers iluminează angajamentele profunde ale moderniștilor cu dinamica formativă a studiilor literare excepționaliste americane și spaniole. El citește argumentele provocatoare, adesea contraintuitive, ale lui John Dos Passos, care susținea că „literatura americană” ar putea înflori doar dacă imperiul american în expansiune s-ar prăbuși la fel ca cel spaniol.

Și, de asemenea, detaliază atât o teoretizare controversată a unui nexus Harlem-Havana-Madrid pentru scriitura modernistă de culoare, cât și dezvoltarea neortodoxă a lui Ernest Hemingway a unei versiuni de Spanglish cubistă în For Whom the Bell Tolls. Reunind o istoriografie literară revizionistă și analize textuale bogate, Rogers oferă o descriere surprinzătoare a motivului pentru care literaturile străine au contat atât de mult pentru două țări aflate în schimbare dramatică într-un moment crucial al istoriei.