Imperiul veșnic

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o narațiune multifațetată care îmbină elemente de ficțiune istorică, mister, romantism, aventură și thriller, explorând în același timp problemele societale ale Coreei prin ochii bibliotecarului loial Yi In-Mong. Cu toate acestea, calitatea traducerii scade semnificativ din experiența cititorului.

⬤ Poveste captivantă cu un amestec de genuri
⬤ explorare profundă a problemelor sociale din Coreea
⬤ teme puternice de loialitate și pasiune.

Traducere slabă care nu reușește să surprindă bogăția textului original; nuanțele culturale și referințele istorice pot deruta cititorii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Everlasting Empire

Conținutul cărții:

Imperiul veșnic (Yongwonhan chekuk) este un roman istoric coreean scris ca un roman polițist. Naratorul încadrează povestea principală în "descoperirea" sa a unui manuscris vechi de 150 de ani. Din cauza problemelor de verificare a autenticității manuscrisului, naratorul oferă cartea nu ca pe o istorie autentică, ci ca pe o poveste. Această poveste captivantă este plasată într-un moment crucial al istoriei coreene, când ultimul rege puternic al națiunii încerca să consolideze autoritatea monarhiei împotriva obstacolului periculos al luptelor birocratice între facțiuni și când ideile occidentale începeau să se infiltreze în Coreea. Este o relatare captivantă a vieții la o curte confuciană. Ediția originală coreeană (1993) a fost un bestseller în Coreea, vânzându-se în peste un milion de exemplare. In a fost publicată în traducere franceză (2000) și a fost ecranizată într-un lungmetraj care a adunat șase prestigioase premii Grand Bell.

" Yi In-hwa) a atins un obiectiv care scapă majorității autorilor de ficțiune istorică: El a creat o poveste atât de plauzibilă încât aproape că poate trece drept opera unui istoric mai degrabă decât a unui romancier. Chiar dacă evenimentele care formează nucleul romanului său nu au avut loc în realitate - ar fi putut avea loc. Acest roman este) mai mult decât o fascinantă operă de ficțiune... de asemenea... deschide o fereastră către lumea turbulentă a politicii dinastiei alese, în care dezacordurile politice aveau adesea consecințe mortale.

Yi In-hwa a surprins rivalitățile, cruzimea și trădarea de pe Seulul lui Chongjo cu o vivacitate egalată de puține documente istorice sau chiar de reconstituirile istoricilor. Dacă unul dintre scopurile studiului istoriei este, și eu cred că este, să deschidă uși către trecut, astfel încât să ne întoarcem în timp și să experimentăm lumea predecesorilor noștri pe această planetă, Imperiul veșnic este un deschizător de uși eficient. Îl recomand oricui dorește să experimenteze intriga politică din peninsula coreeană de acum două secole.".

Din introducerea de Don Baker