Imperium

Conținutul cărții:

Prin reimaginarea unor episoade din Odiseea lui Homer, mult așteptata colecție de debut a lui Jay Gao, Imperium, prezintă un talent inovator a cărui operă traversează tradițiile poetice, traversând cartografii mitice și formațiuni imperiale. Explorând forme de putere absolută și intimă, Imperium este o meditație imaginativă asupra modului în care trecutul trăiește în prezent prin intermediul și dincolo de o poetică globală a diasporei.

„Nuanțată, provocatoare, uneori hilară, adesea angoasată, această impresionantă reimaginare a Odiseei este o călătorie de neuitat; Odiseu al lui Gao este un călător nervos și convingător, un fel de non-erou, itinerant și întotdeauna oarecum pierdut. Călătorind împreună cu Gao în barurile hotelurilor și în autobuzele turistice, suntem înstrăinați, sensibilizați pe parcurs la dislocările și neapartenența copiilor diasporei mondiale, precum și la structurile de însușire și exploatare încorporate în călătorii. Cu toții suntem condiționați și implicați; dar poate că acest Odiseu acut și atent este exact cel de care avem nevoie pentru a ne ajuta să ascultăm istoriile îngropate ale imperialismului, să „așteptăm puțin diferit, să plângem puțin / puțin mai mult””.

Fiona Benson

„Aceste poeme resping eroismul „eu”-ului lizibil. Dacă apare o figură centrală, aceasta ar putea fi cea a Anti-traducătorului, care nu este acolo pentru a dezvălui informații personale, ci pentru a dezvălui goliciunea „vieților noastre cadaverice”. Imperium de Jay Gao marchează un nou capitol în poezia britanică, aducând o nouă complexitate, bogăție de gândire și influență.

Will Harris