Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico de Manuel Sariana: O ediție bilingvă a nuvelei picaresciene originale din 1908

Titlul original:

Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: A Bilingual Edition of the Original 1908 Picaresque Novella

Conținutul cărții:

Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico de Manuel Sariana reprezintă o recuperare literară remarcabilă. Pentru prima dată, nuvela este prezentată în originalul spaniol și în limba engleză, tradusă și adnotată minuțios de Phillip B. Gonzales.

Manuel Sariana a venit din Mexic pe teritoriul New Mexico pentru a lucra ca jurnalist de limbă spaniolă. În timp ce se ocupa de politică, el a scris și publicat Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico ca o operă picarescă, un gen comun în Mexic care folosește satira pentru a povesti o dramă bazată pe probleme sociale concrete din imediata vecinătate a autorului. În prefața sa, Sariana își clarifică intenția: să abordeze modul nepotrivit în care Partidul Democrat din New Mexico încearcă să obțină influență în alegeri. Dar, într-o caricatură a doi țărani imigranți, el ironizează pe ascuns modul în care nuevomexicanos îi privesc de sus pe oamenii din Mexic.

Gonzales oferă o introducere critică, o interpretare a piesei lui Sariana și un cadru istoric pentru a contextualiza experiențele autorului și evenimentele la care se face aluzie în nuvelă. Rezultatul aduce această importantă operă de ficțiune și contextul său sociopolitic unei noi generații de cititori.