În alte cuvinte: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning

Titlul original:

In Other Words: A Journey Through Translation, Interpretation, and Meaning

Conținutul cărții:

În labirintul experienței umane, limba reprezintă atât un monument al ingeniozității noastre, cât și o barieră în calea înțelegerii noastre.

Este mediul prin care transmitem nu doar gânduri și idei, ci însăși esența culturilor, emoțiilor și identităților noastre. Cu toate acestea, în complexitatea sa se ascunde o provocare - o provocare care a persistat de-a lungul veacurilor, modificându-se odată cu vremurile, dar fără a-și diminua niciodată importanța.

Această provocare este traducerea: Arta și știința de a transpune înțelesul dintr-o limbă în alta, de a găsi echivalențe acolo unde pare să nu existe și de a umple abisurile imense care separă experiențele umane. Cu alte cuvinte: A Journey Through Translation, Interpretation, And Meaning este o explorare a acestui proces complicat, o scufundare adâncă în inima modului în care ne înțelegem și ne înțelegem greșit unii pe alții, dincolo de diviziunile lingvistice care ne definesc - furnizat de editor.