În concediu

Recenzii ale cititorilor

Cartea „În permisie” explorează viețile a trei soldați francezi aflați în permisie din războiul algerian, reflectând asupra luptelor lor interne și asupra deconectării pe care o simt de familiile lor și de societate. Cartea abordează teme legate de război, colonialism și impactul psihologic al serviciului militar, în special în contextul soldaților uitați ai conflictului algerian.

Romanul este bine scris, cu un stil realist și ușor, care folosește ironie și umor. Oferă o perspectivă profundă asupra vieții personale și a stărilor psihologice ale soldaților în timpul unei perioade istorice tumultoase, evidențiind în mod eficient alienarea și disperarea cu care se confruntă cei implicați în război. Rezonează cu cititorii familiarizați cu temele războiului și ale pierderii, amintind de literatura existențialistă clasică.

Unii cititori consideră că romanului îi lipsește o descriere clară a războiului real și a grelelor lupte interne ale soldaților. Există critici conform cărora autorul ar putea permite angajamentelor sale politice să ascundă o explorare mai profundă a realității și a războiului, rezultând astfel o narațiune mai puțin impactantă. În unele cazuri, accentul pus pe relațiile personale deturnează o critică mai puternică a războiului în sine.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On Leave

Conținutul cărții:

Un roman francez demult pierdut în care trei soldați se întorc acasă dintr-un război nepopular și incalificabil.

Când romanul "În permisie" a fost publicat la Paris, în 1957, pe măsură ce angajamentul Franței în Algeria devenea tot mai sângeros, a spus oamenilor lucruri pe care aceștia nu voiau să le audă. Ea descria în mod viu cum era pentru soldați să se întoarcă acasă dintr-un război nepopular, într-un loc îndepărtat. Cartea a primit o mână de recenzii, nu a fost niciodată retipărită, a dispărut din peisaj. Fără niciun rezultat al războiului la vedere, puterea sa de a tulbura a fost prea mare pentru a fi suportată.

Prin traducerea lui David Bellos, acest clasic pierdut a fost redescoperit. Scurtă, puternică și emoționantă, ea descrie o săptămână din viața unui sergent, a unui caporal și a unui infanterist, fiecare în concediu la Paris. Ceea ce au de spus acești soldați nu poate fi auzit, nici măcar nu poate fi rostit.

Ei se regăsesc străini în propriul oraș, desprinși de viețile lor. Plin de simpatie și de sentimente, inspirat de numeroasele ore pe care Daniel Anselme le-a petrecut vorbind cu recruții la Paris, În permisie este o evocare atemporală a ceea ce cărțile de istorie nu pot consemna niciodată: rușinea și teroarea pe care le simt bărbații care se întorc acasă din război.