În inima mea

Titlul original:

In My Heart

Conținutul cărții:

Una dintre puținele cărți traduse în engleză din Sesotho, In My Heart introduce o voce mult timp neglijată în rândul cititorilor globali. Elsewhere Texts, editată de Gayatri Chakraborty Spivak și Hosam Aboul-Ela, prezintă noi angajamente radicale cu culturile literare non-europene.

Acest volum, cel mai recent din această serie ambițioasă, este o colecție strălucită de eseuri scrise inițial în Sesotho de Sophonia Machabe Mofokeng. Adesea limitați la rolul de „informatori nativi” în secolele al XIX-lea și al XX-lea, scriitorii care lucrează în limbi africane au pus bazele politicii și poeticii decolonizării și sunt legendari în rândul propriilor comunități de cititori, deși opera lor rămâne puțin cunoscută în alte părți. In My Heart face parte din această tradiție a renegaților coloniali.

Scriind în anii 1950, în timpul evenimentelor cataclismice ale apartheidului care transformau viața în Africa de Sud, Mofokeng oferă o serie de meditații care oferă cititorilor săi o viziune asupra lumii sesotho în afara categoriilor autorizate de cunoașterea colonială. În inima mea, tradusă cu măiestrie de Nhlanhla Maake, introduce opera influentă a unui important gânditor african pentru un public global.