În lauda somnului: Poezii alese de Lucian Blaga

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 6 voturi.

Titlul original:

In Praise of Sleep: Selected Poems of Lucian Blaga

Conținutul cărții:

Volumul de față cuprinde cea mai mare parte a poeziei lui Lucian Blaga scrisă înainte de era comunistă. Lipsesc doar poeziile postume.

Geniul oricărei poezii este fragil pentru că nu rezidă în niciuna dintre componentele sale identificabile analitic. Poezia postbelică a lui Blaga pare să aibă toate elementele "blagiene", dar suflul animator lipsește în mare parte. Marea tăcere a luat-o înapoi.

Lăsând pe dinafară un mare număr de lucrări, separându-l atât de clar pe poetul de mai devreme de sinele său de mai târziu, poate că am comis un păcat pe care Blaga nu l-a făcut.

Dar nu am putut traduce ceea ce nu a reușit să inspire pasiune în mine, după ce am trăit atât de intim și atât de mult timp cu ceea ce iubesc. Pentru asta, cer să fiu iertat.

"O ediție originală a acestor traduceri a fost publicată de Ohio University Press în 1989. Cu câteva luni înainte de sfârșitul memorabil al anului care a văzut prăbușirea imperiului sovietic și sfârșitul dictaturii în România. M-am întors în țara mea natală pentru a relata pentru NPR și ABC News despre finalul sângeros.

După revenirea la "normalitate", poezia lui Blaga a fost citită în mod deschis și a primit o nouă atenție. Cartea de față, ieșită de mult timp de sub tipar, a primit, de asemenea, o nouă lectură din partea mea. Am adus modificări traducerii, legate în principal de cunoștințele mele mai bune de limba engleză.

Poezia lui Blaga a devenit mai urgentă și mai profundă în deceniile care au urmat primei sale apariții. Acest fenomen este rezultatul unei atenții crescute față de arta în sine, dar și față de angajamentul de pionierat al lui Blaga față de non-uman.

Poezia românească, cândva o terra incognita, a devenit mai cunoscută în marile limbi ale lumii datorită exploziei traducerilor și fascinației pentru rădăcinile avangardei secolului trecut." -- Andrei Codrescu din introducerea sa.