În luptă mortală: Memoriile unui soldat german de pe Frontul de Est (A German Soldier's Memoir of the Eastern Front)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „In Deadly Combat” de Gottlob H. Bidermann oferă o relatare detaliată și personală a experiențelor autorului ca soldat pe Frontul de Est în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Cartea juxtapune realitățile dure cu care s-au confruntat soldații germani cu detașarea lor ideologică față de regimul nazist. Deși reușește să prezinte o perspectivă unică, cititorii avertizează că uneori îi lipsește profunzimea emoțională și poate fi excesiv de tehnică.

⬤ Narațiune captivantă care cufundă cititorul în realitățile Frontului de Est.
⬤ Oferă o perspectivă valoroasă asupra vieții unui soldat german și asupra istoriei militare.
⬤ Bine editat, cu descrieri solide ale bătăliilor și experiențelor personale.
⬤ Oferă o rară relatare la persoana întâi din perspectiva Diviziei 132 Infanterie.
⬤ Bidermann este recunoscut atât pentru onoarea sa ca soldat, cât și pentru priceperea sa ca scriitor.

⬤ Unii cititori consideră că narațiunea poate fi uneori seacă și prea tehnică.
⬤ Lipsă de implicare emoțională în comparație cu memorii similare precum „The Forgotten Soldier”.
⬤ Autorul este văzut ca distanțându-se de implicațiile morale ale războiului și ale regimului nazist.
⬤ Numărul limitat de hărți face dificilă urmărirea mișcărilor trupelor și înțelegerea contextului geografic.
⬤ Unele segmente pot părea repetitive sau împotmolite în detalii istorice.

(pe baza a 224 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Deadly Combat: A German Soldier's Memoir of the Eastern Front

Conținutul cărții:

În infernul celui de-al Doilea Război Mondial, Frontul de Est a fost inima lui de foc și gheață. Gottlob Herbert Bidermann a servit în acel teatru letal din 1941 până în 1945, iar memoriile sale despre acei ani recapitulează priveliștile, sunetele și mirosurile războiului, portretizând în mod viu o armată care mărșăluia pe drumul spre ruină.

O relatare captivantă și plină de reflecție a unuia dintre milioanele de soldați anonimi care au luptat și au murit pe acel teren crud, În luptă mortală transmite brutalitatea și ororile Frontului de Est în detalii care nu au mai fost disponibile până acum în limba engleză. Cartea oferă perspectiva unui soldat de teren asupra vieții și morții de pe linia frontului, furnizând informații noi și revelatoare cu privire la operațiunile de zi cu zi și la viața armatei germane.

Rănit de cinci ori și distins cu numeroase decorații pentru vitejie, Bidermann a luat parte la acțiuni în Crimeea și asediul orașului Sebastopol, a participat la luptele crâncene din pădurile de la sud de Leningrad și a încheiat războiul în buzunarul Courland. El își împărtășește impresiile despre nenumărații prizonieri de război ruși văzuți la începutul serviciului său, despre țăranii care se luptau să supraviețuiască ostilităților în timp ce erau prinși între doi antagoniști nemiloși și despre cadavrele care împânzeau peisajul. Își amintește de un cadou de Crăciun de acasă, o turtă dulce care a învins mirosul de luptă, de un Paște sărbătorit cu un coș cu grenade de mână rusești în loc de ouă și de supraviețuirea sa miraculoasă la focul mitralierelor de la mică distanță. În încheiere, el retrăiește umilința capitulării în fața unui inamic pe care germanii îl ridiculizaseră cândva și oferă o privire sobră asupra vieții din gulagurile sovietice.

Relatarea lui Bidermann demontează mitul unei armate germane puternic mecanizate, care a trecut cu impunitate peste adversarii mai slabi. În ciuda vastelor întinderi de teritoriu capturate de germani în primele luni ale Operațiunii Barbarossa, războiul cu Rusia a rămas fragil și neiertător. Povestea sa angajează acel infern viu în analele celui de-al Doilea Război Mondial și ne lărgește înțelegerea celei mai mortale zone de luptă a acestuia.

Traducătorul Derek Zumbro a redat memoriile lui Bidermann într-o narațiune convingătoare care păstrează stilul puternic al autorului. Această ediție în limba engleză a poveștii dinamice a lui Bidermann se bazează pe o carte de memorii publicată privat, intitulată Krim-Kurland Mit Der 132 Infanterie Division. Traducătorul a adăugat evenimente importante derivate din numeroase interviuri cu Bidermann pentru a oferi un context suplimentar cititorilor americani.