În șopronul de uscare a sufletelor / En al Secadoro de Almas: Poetry from Cuba's Generation Zero / Poesa Cubana de la Generacon Cero

Titlul original:

In the Drying Shed of Souls / En al Secadoro de Almas: Poetry from Cuba's Generation Zero / Poesa Cubana de la Generacon Cero

Conținutul cărții:

O antologie bilingvă spaniolă-engleză cu selecții din "Generația Zero" din Cuba, printre care Luis Yuseff, Isaily P rez Gonz lez, Javier Marim n Miyares, Leymen P rez Garc a, Marcelo Morales Cintero, Oscar Cruz, Liuvan Herrera Carpio, Jamila Medina R os, Mois s May n Fern ndez, Legna Rodr guez Iglesias și Sergio Garc a Zamora. )

Nu este nicidecum un clișeu să declarăm că puține ori în istoria sa poezia cubaneză a fost mai variată, inovatoare, critică și atractivă decât este acum. Și o parte incontestabilă din aceasta este ceea ce a fost scris de așa-numita Generație Zero (Generaci n Cero), poeți născuți după 1970 și care încep să publice după 2000. Este un grup numeros, după cum ilustrează titlul celei mai complete antologii a acestora, La isla en versos: Cien poetas cubanos Insula în versuri: O sută de poeți cubanezi) (2011 și 2013). De fapt, selecția noastră de 11 poeți a fost compilată după ce am citit peste șaizeci de cărți, zeci de antologii și numeroase jurnale și reviste. Într-adevăr, singura modalitate de a face cu adevărat dreptate acestei poezii este de a oferi antologii de lungă durată; scopul nostru în aceste pagini este de a fi primii care o prezintă pur și simplu cititorilor vorbitori de limbă engleză.

În zilele noastre, nimeni nu se așteaptă la acest tip de poezie din partea unui cubanez, nici în cercurile literare din lumea hispanofonă, de stânga sau de dreapta, nici în cercurile academice și de scriere creativă din America de Nord. Și poate că acesta este motivul pentru care nu a primit atenția pe care o merită.

Deși sunt relativ izolați, fie din cauza accesului extrem de limitat la internet, fie din cauza dificultăților de a călători în afara insulei, poeții Generației Zero nu sunt deloc în urmă cu timpul, dimpotrivă, sunt în fruntea poeziei scrise oriunde în lume. Aici nu există nicio urmă de superficialitate, nicio teamă de complexitate emoțională sau de densitate intelectuală, de rigoare formală sau de experimentare. Este o poezie deschisă către realitate și către cele mai diverse forme de reprezentare. Autorii știu că intelectualii participă la societate prin producția lor culturală.