În strânsoarea gândurilor ciudate: Poezia rusă într-o nouă eră

Recenzii ale cititorilor

Antologia prezintă poezia post-sovietică și include poezii atât în rusă, cât și în engleză, adresându-se unui public divers. Reacțiile variază, unii lăudând importanța antologiei, iar alții fiind dezamăgiți de calitatea poeziei.

Textul bilingv face apel la cititorii care vorbesc ambele limbi. Este considerată o antologie importantă a poeziei postsovietice actuale și recente. Foarte recomandată pentru iubitorii de poezie.

Unii recenzenți consideră poezia neinspirată și plată, indicând faptul că selecția poate prioritiza disidența politică în detrimentul calității literare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In the Grip of Strange Thoughts: Russian Poetry in a New Era

Conținutul cărții:

În strânsoarea gândurilor ciudate: Russian Poetry in a New Era este o ediție bilingvă în limbile rusă și engleză a treizeci și doi de poeți contemporani care au scris în mijlocul agitației din anii '90 din Rusia. Colecția transmite un sentiment al libertății profunde și al energiei unui moment unic în istoria Rusiei, precum și diversitatea experiențelor din anii anteriori și de după.

Editată de poetul și traducătorul J. Kates și prefațată de poetul Mikhail Aizenberg, colecția include atât poeme scrise cu mult înainte de 1990, dar care nu au putut fi publicate, cât și poeme mai recente.

Acești treizeci și doi de poeți reprezintă o gamă fenomenală de stiluri și perspective. Începând cu poetul și compozitorul popular Bulat Okudzhava, care a început să-și acompanieze poemele la chitară în anii 1950, antologia include poeți a căror operă este adânc înrădăcinată în convenții consacrate, avangardiști care experimentează noi forme și adepți ai versului liber rusesc.