Evaluare:
Cartea este lăudată pentru utilizarea inteligentă a punctuației atât în povestire, cât și în ilustrații, atrăgând deopotrivă entuziaștii gramaticii și iubitorii de design. Cu toate acestea, cartea este criticată și pentru problemele de traducere privind jocurile de cuvinte.
Avantaje:⬤ Abordare creativă și inovatoare a punctuației
⬤ ilustrații atractive din punct de vedere vizual
⬤ design inteligent și interpretare inteligentă a textului
⬤ plăcută pentru pasionații de gramatică.
Este posibil ca traducerea să nu surprindă în mod adecvat jocurile de cuvinte din originalul german, ceea ce duce la unele pierderi de sens.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
In the Land of Punctuation
Publicată pentru prima dată în 1905, piesa poetului german Christian Morgenstern este un capriciu lingvistic de un comic întunecat. Ilustrat cu semne de punctuație, textul este o distracție, însă nuanțele politice sunt inconfundabile, sugerând sisteme de control amenințătoare. Arta și designul lui Rathna Ramanathan invocă icoane, stiluri și genuri cunoscute ale artei și meșteșugurilor occidentale și rusești de la începutul secolului al XX-lea pentru a prezenta un argument convingător despre libertatea de exprimare.
Această ediție frumoasă, serigrafiată manual, recreează arta conceptuală strălucitoare a cărții, cerneala, linia și hârtia combinându-se pentru a adăuga profunzime și textură fiecărei pagini.
Distincție:
Certificat de excelență, International Society of Typographic Designers (ISTD), 2014.
Design Observer Top 50 Books List, 2014.
„.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)