In the Glittering Maw

Conținutul cărții:

Poemele târzii ale lui Mansour trasează constelații de dorință, feminitate și vis.

Considerată de Andre Breton drept cea mai proeminentă suprarealistă a perioadei postbelice, Mansour aduce această mișcare masculină într-un tărâm feminin niciodată imaginat până atunci. Ea insistă asupra unei eventualități uitate sau poate negate cu vehemență a egalității femeilor: capacitatea lor de a face rău, de a fi violente: „De ce să smulgi focul din cerul impalpabil / Când el deja crește și arde în mine / De ce să-ți arunci mănușa în mulțime / Mâine va fi un ciot livid”.

In the Glittering Maw este prima traducere publicată a poetului C. Francis Fisher și include o prefață a eminentei cercetătoare a suprarealismului Mary Ann Caws.