În traducere: Translators on Their Work and What It Means

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de eseuri care explorează arta traducerii, oferind perspective asupra traducerii diferitelor lucrări, inclusiv a poeziei și a unor piese literare semnificative. Cartea este lăudată pentru perspectivele sale captivante și tonul umoristic, dar criticată pentru stilul dificil de scriere și lipsa percepută de inspirație în unele părți.

Eseuri fascinante care oferă o privire din interior asupra traducerii, tonuri umoristice și serioase, discuții pătrunzătoare asupra proceselor de traducere, în special mi-au plăcut eseurile despre poezie și Haruki Murakami.

Unele recenzii au considerat că stilul de scriere este obtuz și lent, cu părți descrise ca neinspirate și mediocre.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Translation: Translators on Their Work and What It Means

Conținutul cărții:

Cea mai cuprinzătoare colecție de perspective asupra traducerii de până acum, această antologie cuprinde eseuri ale unora dintre cei mai pricepuți scriitori și traducători din lume, printre care Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos și Jose Manuel Prieto. Discutând despre procesul și posibilitățile artei lor, aceștia prezintă traducerea ca pe un echilibru fin între expresia științifică și cea creativă.

Volumul oferă studenților și profesioniștilor îndrumări foarte necesare privind tehnica și stilul, afirmând în același timp pentru toți cititorii relevanța culturală, politică și estetică a traducerii. Aceste eseuri se concentrează asupra unui grup divers de limbi, inclusiv japoneza, turca, araba și hindi, precum și asupra unor limbi europene frecvent întâlnite, cum ar fi franceza, spaniola, italiana, germana, poloneza și rusa.

Colaboratorii vorbesc despre meserie, alegeri estetice, abordări teoretice și politica schimbului cultural global, abordând preocupările și provocările care îi afectează în prezent pe traducătorii care lucrează într-o eră a globalizării. Răspunzând popularității crescânde a programelor de traducere, a literaturii în traducere și a nevoii tot mai mari de a cultiva practicieni versatili, această antologie servește drept resursă definitivă pentru cei care caută o înțelegere modernă a acestei meserii.