În trenul cu gloanțe cu Emily Bronte - Wuthering Heights în Japonia

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii entuziaste, care au evidențiat stilul de scriere captivant, perspectiva unică și explorarea pătrunzătoare a lui Wuthering Heights în cultura japoneză. Cititorii apreciază ambiția autorului și legătura emoțională cu subiectul.

Scriere captivantă și academică, subiect unic și ambițios, explorarea pătrunzătoare a traducerii și a semnificației culturale și un narator captivant. Cartea este lăudată pentru umorul său, profunzimea intelectuală și rezonanța emoțională.

Unii cititori consideră că încercările autorului de a înțelege pe deplin Wuthering Heights în japoneză sunt prea ambițioase, sugerând că complexitatea textului original nu poate fi pe deplin surprinsă în traducere.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On the Bullet Train with Emily Bronte - Wuthering Heights in Japan

Conținutul cărții:

În timp ce preda în Japonia, Judith Pascoe a fost fascinată să descopere popularitatea de care s-a bucurat acolo romanul lui Emily Bront „Wuthering Heights”. La aproape o sută de ani de la prima sa introducere oficială în țară, romanul continuă să stârnească imaginația romancierilor japonezi, a regizorilor, a artiștilor manga și a altora, rezultând numeroase traduceri, adaptări și dramatizări.

On the Bullet Train with Emily Bront este relatarea plină de viață a lui Pascoe despre încercarea sa de a descoperi motivele pentru care japonezii continuă să îmbrățișeze Wuthering Heights. În același timp, cartea este o cronică a experienței lui Pascoe în calitate de student adult la limba japoneză.

Ea contemplă multiplele traduceri japoneze ale lui Bront, în contrast cu traducerile unice (sau inexistente) în engleză ale marilor scriitori japonezi. Efectuând o lectură atentă a cărții Wuthering Heights dintr-o țară îndepărtată, Pascoe începe să vadă cultura literară americană ca pe o mică insulă pe care cititorii sunt izolați de literatura străină.