În visul limpede: Nostalgia și reminiscențele lui Zhang Dai despre epoca Ming

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare complexă a vieții și scrierilor lui Zhang Dai în timpul dinastiei Ming târzii, unii cititori apreciind proza și perspectivele, în timp ce alții critică stilul și verbozitatea autorului.

⬤ Oferă o perspectivă fascinantă asupra epocii Ming târzii prin intermediul eseurilor lui Zhang Dai
⬤ traduceri ample care nu sunt disponibile în mod obișnuit în limba engleză
⬤ proză rafinată apreciată de unii cititori.

⬤ Scrisul autorului este considerat pretențios și lung, ceea ce face cartea plictisitoare pentru unii
⬤ critici la adresa stilului academic de scriere și a utilizării unui limbaj obscur
⬤ unii o consideră mai puțin captivantă în comparație cu alte lucrări pe această temă.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

In Limpid Dream: Nostalgia and Zhang Dai's Reminiscences of the Ming

Conținutul cărții:

In Limpid Dream prezintă un grup de eseuri personale chinezești din secolul al XVII-lea care explorează modul în care ne percepem existența în fragmente rememorate. Lucrarea se concentrează asupra Amintirilor de vis ale lui Tao'an (Tao'an mengyi), scrise de Zhang Dai (1597-1648? ). Un literat bogat, istoric, bon vivant și loialist Ming, Zhang a compus 123 de eseuri scurte (multe dintre ele traduse în această carte) după ce dinastia Ming a căzut în mâinile manciurilor în 1644. Aceste eseuri descriu viața extravagantă a lui Zhang în prospera regiune Jiangnan înainte de prăbușirea Ming. Deoarece au fost scrise, asamblate și prezentate de un singur autor, aceste eseuri ne oferă o imagine vie a modului în care fragmentele de experiență personală pot, de fapt, să comemoreze o latură personală a existenței care, în mod normal, nu este recunoscută în forme biografice publice, mai convenționale.

Prima parte a cărții prezintă eseuri despre expoziții fantastice de felinare, somn liniștit în bărci în derivă, obiecte remarcabile, distincții viclene în comportamentele sociale, sărbători cu crabi, rude ciudate, exerciții militare dramatice și artefacte ale gloriei Ming - lucruri care, în memorie, ofereau încă un sentiment de identitate și prezență comună unei persoane care nu deținea nicio funcție și care își văzuse dinastia căzând.

A doua parte a cărții începe prin a pune sub semnul întrebării utilitatea genului conversațional xiaopin, iar apoi introduce o nouă abordare a eseurilor lui Zhang prin analogie cu genul mnemonic al nostalgiei, pe care profesorul Kafalas îl examinează atât în context chinez, cât și occidental. Nostalgia devine modelul prin care aceste eseuri aparent banale afirmă un puternic sentiment de origine, prezență și loc prin intermediul unor obiecte minuțios cunoscute, experiențe copleșitoare din punct de vedere estetic și mici gesturi sociale.

In Limpid Dream este o istorie literară convingătoare și stimulantă care elucidează fragmentarea nostalgică a locului și timpului de către Zhang. Nostalgia introspectivă a lui Zhang ni se pare mai degrabă modernă, în timp ce analiza pătrunzătoare a lui Kafalas iterează moștenirile prozei „mici” a lui Zhang în scrierile chinezești ulterioare și reflectă asupra propriei noastre înțelegeri a existenței noastre non-narative.