Înainte și în timpul

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

Before and During

Conținutul cărții:

Plasat într-o clinică de psihiatrie din Moscova, în deceniile lungi ale stagnării sovietice târzii, Înainte și în timpul mătură cititorul departe de mediul său sumbru într-o serie de excursii fantastice în trecutul Rusiei. Îl întâlnim pe fratele geamăn al lui Leo Tolstoi, mâncat de marele scriitor în pântecele mamei sale, pentru a se naște ca fiu al lui Tolstoi; pe filosoful-hermit Nikolai Fiodorov, care credea că sarcina comună a omenirii este învierea fizică a strămoșilor lor; o Madame de Stael care se autoreplică și care, în timpul celei de-a doua vieți, este purtată într-un palanchin de sticlă prin Rusia ciumată și devine amanta lui Fiodorov; și compozitorul Alexander Scriabin, care îi ține predici lui Lenin pe malul lacului Geneva.

Din aceste fantezii amețitoare, de un comic întunecat, toate descrise cu o voce serioasă și constantă, Sharov încearcă să scoată la iveală legăturile ascunse și strădaniile ascunse ale trecutului rusesc, căutarea sa sălbatică și lascivă pentru dreptate, mântuire și Dumnezeu. 'Înainte și în timpul nu este un roman istoric. Mai degrabă, este mai aproape de unul dintre locurile carnavalesce ale lui Mihail Bakhtin, o satiră menippeană în care realitatea istorică, în toată grozăvia ei ireversibilă, este pentru o clipă amestecată, erotizată...

și luminată de monologurile hilare ale morților... Există întinderi minunate: o exegeză a eșecului lui Tolstoi de a realiza binele în propria sa familie; .. o uimitoare istorie olfactivă a Primului Război Mondial și a Revoluției prin muzica lui Scriabin.

Modul în care Sharov rezolvă respingerea morții este deosebit de bun... Cu această traducere elegantă și uscată a lui Oliver Ready, publicul anglofon poate în sfârșit să se pronunțe. Caryl Emerson în The Times Literary Supplement "Sharov a asimilat, poate mai mult decât oricare dintre contemporanii săi, moștenirea artistică și filosofică a literaturii ruse din secolele al XIX-lea și al XX-lea.

Ca și Dostoievski, el este excesiv nu pentru a nega, a denatura sau a fugi de realitate, ci, mai degrabă, pentru a o surprinde cu mai multă acuratețe'. Thomas Epstein, Boston College".