Încă mai aud rana: Către o Asie, politică și artă viitoare - Eseuri selectate

Titlul original:

Still Hear the Wound: Toward an Asia, Politics, and Art to Come--Selected Essays

Conținutul cărții:

Still Hear the Wound: Towards an Asia, Politics, Art To Come prezintă pentru prima dată cititorilor de limbă engleză lucrările unui grup emergent de critici și artiști care abordează moștenirea violenței coloniale în Japonia actuală. Volumul conține eseuri traduse și un DVD însoțitor cu interviuri cu artiști selectați din Zanshō no oto: ajia, seiji, aato no mirai e, publicat de Iwanami Shoten în 2009.

Editorul Lee Chonghwa este cunoscut pentru scrierile sale poetice și filosofice care abordează violența de gen și colonială, precum și problema mărturiilor legate de masacrul de la Jeju din 1948 și de fostele "femei de reconfortare". Eseurile reunite aici provin din proiectul său inovator, "Asia, politică, artă" (2006-2008), care a încercat să reinflecteze discuțiile tot mai tensionate privind responsabilitatea Japoniei pentru crimele colonialismului, astfel încât să includă răspunsuri artistice și estetice la această problemă. Ce politici noi și ce moduri noi de comunitate politică ar putea apărea din reflecția asupra istoriilor coloniale întrepătrunse ale Coreei și Okinawa sunt întrebări puse în mod distinct în acest volum.

În cadrul atelierelor organizate la Muzeul de Artă Sakima din Okinawa, situat în apropiere de stația aeriană Futenma a Marine Corps (parte a infrastructurii militare americane din Okinawa), Lee a evidențiat lucrările artiștilor tineri care reprezintă minoritățile etnice și sexuale din Japonia. Un spectacol pe DVD al artistei Ito Tari se ocupă de "femeile de reconfortare" abandonate pe câmpul de luptă de către armata japoneză în retragere, în timp ce un eseu al dramaturgului zainichi Choi Jinseok urmărește urmele mormintelor nemarcate ale muncitorilor forțați coreeni care au pierit în Okinawa, Taiwan și Japonia.

Sunt incluse lucrări ale criticilor Ikeuchi Yasuko, Satō Izumi, Shinjō Ikuo, Yano Kumiko și ale artiștilor Kinjō Mitsuru, Oh Haji, Takahashi Yūji, Soni Kum și Yamashiro Chikako. DVD-ul, care conține și un "documentar artistic" despre Bătălia de la Okinawa realizat de Iri și Toshi Maruki, este ideal pentru utilizarea în clasă.