Încălzirea în aer liber

Titlul original:

Heating the Outdoors

Conținutul cărții:

Ești buchetul de molid înnegrit care îmi luminează inima îmbibată cu benzină Este imposibil să nu te întorci să te stingi în spiritul meu ancestral de cremă-soda. Ireverențioasă și transcendentă, lirică și argotică, Heating the Outdoors este o nouă lucrare nesfârșit de surprinzătoare a poetei premiate Marie-Andre Gill.

În aceste micropoeme, scrisul și dragostea sunt acte de reziliență decolonială. Înrădăcinate în Nitassinan, teritoriul și casa ancestrală a națiunii Ilnu, ele fac ecou tradiției orale Ilnu în interogarea și revendicarea limbii, pământului și intimităților interpersonale distorsionate de imperialism. Ele navighează prin peisajul interior al lui Gill - de durere, umor și, în cele din urmă, lumină necruțătoare - în mijlocul geografiei boreale.

Heating the Outdoors descrie dorințele de iubire, monotonia domestică a depresiei de după despărțire și întâlnirea stânjenitoare a foștilor iubiți. Pe măsură ce granițele dintre interior și exterior încep să se estompeze, poemele lui Gill, traduse aici de Kristen Renee Miller, devin o înregistrare a ritualurilor zilnice și a peisajelor străvechi care îi informează identitatea nu numai ca iubită, apoi ca fostă iubită, ci și ca femeie iluzionistă și Quebecoise.