Închis separat: Corespondența unui cuplu issei din al Doilea Război Mondial

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Imprisoned Apart: The World War II Correspondence of an Issei Couple

Conținutul cărții:

"Te rog, nu plânge", i-a scris Iwao Matsushita soției sale Hanaye, anunțând-o că va fi internat pe durata războiului. El a fost închis în Fort Missoula, Montana, iar ea a fost încarcerată la Centrul de Relocare Minidoka din sud-vestul statului Idaho. Separarea lor a durat mai mult de doi ani.

Imprisoned Apart este povestea emoționantă a unui tânăr profesor și a soției sale, care au venit din Japonia în Seattle în 1919 pentru a studia limba și literatura engleză și care au rămas pentru a-și întemeia un cămin. În noaptea de 7 decembrie 1941, FBI-ul a bătut la ușa soților Matsushita și l-a luat pe Iwao, mai întâi la închisoarea de la Seattle Immigration Stateion și apoi, cu un tren special, cu ferestrele sigilate și gărzi la uși, în Montana. A fost considerat străin inamic, "potențial periculos pentru siguranța publică", din cauza nașterii sale japoneze și a asociațiilor sale profesionale.

Povestea determinării lui Iwao Matsushita de a-și reabilita numele și de a se reuni cu soția sa și a confuziei și disperării crescânde a lui Hanaye Matsushita se desfășoară în corespondența lor, prezentată aici în întregime. Cărțile și scrisorile lor, majoritatea scrise în japoneză, unele în engleză atunci când cenzura a insistat, ne-au oferit prima privire asupra vieții din Fort Missoula, una dintre taberele pentru străini inamici ale Departamentului de Justiție din timpul războiului. Deoarece Iwao vorbea fluent atât engleza, cât și japoneza, comunicările sale sunt întotdeauna articulate, chiar lirice, chiar dacă sunt reținute. Hanaye a comunicat scurt și stângaci în engleză, mai complet și mai deschis în japoneză.

Fiset prezintă o poveste umană extrem de emoționantă și ne ajută să citim printre rânduri, să înțelegem ce s-a întâmplat cu această pereche blândă și sensibilă. Hanaye a suferit chinul emoțional al întreruperii și al îndepărtării de tot ceea ce era sigur și familiar. Iwao, un om erudit care, în ciuda încarcerării sale, nu a șovăit în angajamentul său față de țara sa adoptivă, a suferit ignominia suspiciunii de a fi neloial. După război, a lucrat ca specialist la Biblioteca Orientului Îndepărtat a Universității din Washington și a fost director al Școlii de limbă japoneză din Seattle, rămânând fidel comunității japonezo-americane până la moartea sa în 1979.