Indigo: Tanka Poetry

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Conținutul cărții:

"Japonezii, timp de peste o mie de ani, au compus tanka și au considerat-o cea mai importantă formă de poezie a lor. În secolul al XIX-lea, răspândirea poeziei europene i-a determinat pe mulți poeți japonezi să se îndoiască că un poem în doar treizeci și una de silabe ar putea fi ceva mai mult decât înregistrarea unei senzații de moment. Ishikawa Takuboku, deși celebru ca poet rebel, le-a răspuns îndoielilor: "Deși o tanka poate dura doar o secundă, este o secundă care nu se va mai repeta, indiferent cât de mult trăim. Eu cred că astfel de momente trebuie prețuite, nu vreau să le las să scape". El a adăugat oarecum cinic: "Una dintre puținele binecuvântări de care ne bucurăm noi, japonezii, este să avem tanka". Takuboku a păstrat cele treizeci și una de silabe tradiționale ale tanka, dar le-a împărțit în trei rânduri, în loc de un singur rând tradițional, oferind formei mai multe posibilități dramatice. Poemele lui Mariko Kitakubo, atât în japoneză, cât și în engleză, conțin o combinație între cele vechi de mii de ani și cele mai moderne. Poemele sale japoneze au numărul tradițional de silabe, iar cele englezești sunt împărțite în cinci versuri, ca în tanka: ga no kage no/ fui ni ookiku/ nari yukeri/ aragai gataki/ houyou no nochi deodată umbra unei molii se mărește - după o îmbrățișare căreia îi este greu să reziști Poemele japoneze sunt în limbaj antic, nu modern.

Dar împărțirea poemelor în două secțiuni în japoneză și cinci în engleză face ca poemele să pară surprinzător de moderne. Menționarea unei molii, o insectă atrăgătoare pentru poeții englezi, dar evitată de poeții japonezi, poate părea să separe cele două lumi, dar îmbrățișarea le aduce împreună." ---Donald Keene "A șasea carte de tanka a lui Mariko KItakubo este o capodoperă a neliniștii și a dorului profund. Poezia ei vorbește despre condiția umană într-o epocă care abia a început să înțeleagă și să încerce să devieze și să remedieze o ruină pe care dovezile arată că omenirea însăși a provocat-o planetei. Indigo ne lasă să privim cu nostalgie la propria noastră dispariție în deriva existențială a timpului și a materialității. Kitakubo scrie: "patria mea / va fi un sicriu / al vântului furtunos" și arată spre "ploaia ușoară / de radiații" pentru a ne arăta cum "istoria se depune / pe fundul râului". Ea se vede pe sine ca "un strop infinitezimal / în praf" și conturează în imagini de o finalitate dură o viziune a semințelor de floarea soarelui și a unei planete fără oameni "după visul / civilizației". Iată o poezie care pășește cu curaj și pasiune în forumul ideilor și al problemelor enorme ale zilelor noastre. Stăpânirea lui Kitakubo asupra formei antice tanka conferă testamentului ei din Indigo perspectivele istoriei personalizate și arta înaltă a unei tradiții literare convingătoare.

Felicitările mele se îndreaptă către Shabda Press pentru publicarea acestei prime ediții a unei lucrări atât de demne de o valoare universală și de o largă audiență. Fie ca vocea din noi toți să găsească resurse, principii și înrudiri egale." ---Michael McClintock, președinte al Tanka Society of America (2005-2011) și autor al cărții "The Tanka Caf " în Ribbons: Tanka Society of America Journal. "De la felinarele plutitoare de la Hiroshima la furtuna de petale de neoprit a florilor de cireș, imaginile vii ale lui Mariko Kitakubo trag la toată gama emoțiilor noastre - de la oroarea războiului la bucuria unei noi iubiri, de la pădurile de sequoia la visele lui Betegeuse, Indigo este o călătorie extrem de recomandată pe care nu o veți uita niciodată." ---Deborah P Kolodji, coordonator regional pentru California, Haiku Society of America.