Inelul lui Wagner în 1848: Noi traduceri ale mitului Nibelungului și ale morții lui Siegfried

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Wagner's Ring in 1848: New Translations of the Nibelung Myth and Siegfried's Death

Conținutul cărții:

În 1848, Richard Wagner a început ceea ce avea să devină cea mai mare operă scenică din cariera sa, Inelul Nibelungilor.

În pregătirea pentru această sarcină, el a compus o prezentare generală a mitului Nibelungilor, menită să conducă la o dramă; apoi a compus libretul în versuri Moartea lui Siegfried. Deși a abandonat ideea unei singure opere despre Siegfried în favoarea uriașului proiect care s-a dezvoltat în anii următori - ciclul Inelului - a considerat cele două documente timpurii suficient de importante pentru a le include în lucrările sale colecționate.

Volumul de față încearcă să informeze cititorul de limbă engleză în trei moduri: prin furnizarea de traduceri moderne și fiabile ale celor două texte ale lui Wagner, care altfel nu sunt disponibile (originalul german este prezentat pe paginile alăturate); prin furnizarea unei imagini de ansamblu a studiilor germane de care dispuneau Wagner și alții care lucrau la legenda Nibelungului în prima jumătate a secolului al XIX-lea; și prin punerea la dispoziție a unei bibliografii de lectură suplimentară. Volumul va fi util studenților la muzicologie, studenților și istoricilor mitului și legendei, precum și tuturor wagnerianilor interesați de geneza ciclului Ring. Accesibilă cititorului general, cartea păstrează rigoarea academică și oferă informații despre materiale care nu sunt disponibile în limba engleză.

Edward R. Haymes este profesor la Departamentul de Limbi Moderne al Universității de Stat din Cleveland.