Titlul original:
Dante's Inferno -A Wanderer In Hell
Conținutul cărții:
Pentru un vorbitor de limba engleză din mediul urban din secolul XXI, limba originală a Infernului lui Dante Alighieri, primul act al trilogiei sale, Comedia, ar fi o critică șocant de precisă a societății globalizate de astăzi, dacă am putea să o înțelegem. Infernul lui Dante: A Wanderer in Hell oferă cititorilor de limbă engleză din al doilea mileniu șansa de a împărtăși patetismul, umorul și agresivitatea politică brută a viziunii lui Dante asupra Infernului.
Dante's Inferno: A Wanderer in Hell păstrează sensul versurilor lui Dante, rând cu rând. Acolo unde o traducere literală a textului său extrem de filozofic, dar adesea bogat în argou, nu va avea sens pentru cititorul vorbitor de limba engleză din secolul XXI, este folosit cel mai rezonabil compromis între literal și figurat.
Scrisă în exil din Florența, Infernul lui Dante se adresează celor de astăzi care pun la îndoială valorile noastre și ale societăților noastre. Dante, rătăcit în mijlocul vieții sale, rătăcește în urma lui Virgiliu pe pasajul îngust și sigur prin suferințele din ce în ce mai coșmarești ale Infernului. Pe parcursul acestei călătorii îngrozitoare, Dante va ajunge să înțeleagă consecințele relelor sociale care fac ravagii în imperiul european care se răspândește canceros și care prețuiește profitul mai mult decât oamenii și își învață cetățenii să prețuiască plăcerea personală mai presus de principii, răspândind licența sexuală, războiul între bande și violența politică și religioasă internațională.
