Ingrediente Secrete de Emoni Santiago, El

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o poveste captivantă care le permite cititorilor să se conecteze cu experiențele de viață unice ale unei femei. În timp ce mulți cititori au apreciat narațiunea și au considerat-o inspirațională, unii au criticat alegerea dialectului în traducerea spaniolă, susținând că acesta nu reflectă contextul cultural al personajelor.

Mulți cititori au apreciat povestea captivantă și au considerat că este ușor să se raporteze la personajul principal, Emoni Santiago. Stilul de scriere al autorului a fost foarte lăudat, iar cartea a fost recomandată pentru calitățile sale inspiraționale.

Traducerea în limba engleză a fost criticată pentru utilizarea dialectului spaniol greșit, ceea ce diminuează autenticitatea culturală a poveștii plasate într-un cartier hispanic din Philadelphia. Criticii și-au exprimat dezamăgirea că traducătorul nu a respectat nuanțele lingvistice vitale pentru trecutul personajelor.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El

Conținutul cărții:

„Unul dintre primele lucruri pe care le întrebi pe cineva este unde locuiește. Locul de unde venim își lasă amprenta asupra noastră, iar dacă știi să citești semnele unui loc, știi un pic mai multe despre o persoană.

„De când Emoni Santiago a rămas însărcinată în timpul celui de-al doilea an de liceu, viața ei s-a redus la a lua decizii dificile și a face tot ce poate pentru fiica și bunica ei. Însă singurul loc în care poate uita de tot este bucătăria: acolo își lasă mâinile să-i spună ce să gătească, își urmează intuiția și adaugă un pic de magie fiecărei rețete, făcând din mâncarea ei o minunăție absolută. Deși întotdeauna a visat să lucreze într-o bucătărie după absolvire, Emoni știe că ceea ce este de neatins nu merită urmărit.

Și deși și-a creat multe reguli pentru viața ei - și pentru viețile altora, chiar dacă refuză să le urmeze - odată ce începe să gătească, singura opțiune este să-și lase talentul să curgă. De la autoarea cărții Poetul X, câștigătoare a Premiului Național de Carte, vine o poveste uluitoare despre o fată talentată și mândră, și despre o călătorie care va face ca magia ei să continue să strălucească.