Înregistrarea Rusiei: Încercarea de a asculta în secolul al XIX-lea

Titlul original:

Recording Russia: Trying to Listen in the Nineteenth Century

Conținutul cărții:

Recording Russiaexaminează scenele de ascultare a "poporului" într-o varietate de texte ale scriitorilor ruși și ale călătorilor europeni în Rusia.

Gabriella Safran contestă lecturile acestor lucrări care esențializează Rusia ca un loc singular în care comunicarea între clase este în mod constant tensionată, susținând în schimb că, la fel ca în Occident, sentimentul de separare sau de conectare între intelectuali și cei pe care i-au intervievat sau i-au observat ține la fel de mult de tehnologie și de performanță ca de politică și de emoții. Scriitorii secolului al XIX-lea aparțineau unei generații media distincte, care folosea noi tehnologii de comunicare - nu clopote, ci hârtie produsă mecanic, sisteme de catalogare, telegrafie și stenografie.

Scriitorii ruși și observatorii europeni ai Rusiei din această epocă s-au descris pe ei înșiși și pe personajele lor ca încercând din răsputeri să asculte și să înregistreze clasele muncitoare și clasele mijlocii emergente. Ei au descris scenele de ascultare ca pe niște concursuri în care un ascultător îl întrece pe altul; uneori, concursul este între două părți ale aceleiași persoane. Uneori au descris Rusia ca fiind un teren de testare ideal pentru ascultare, din cauza frigului extrem și a tăcerii.

Pe măsură ce generația de la mijlocul secolului a asistat la schimbările sociale din anii 1860 și 1870, scenele lor de ascultare au dezvăluit un scepticism tot mai mare față de ideea că cineva ar putea identifica sau înregistra cu exactitate "vocea poporului" nealterată. Reunind istoria intelectuală și analiza literară și bazându-se pe idei din antropologia lingvistică și studiile despre sunet și media, Recording Russia analizează modul în care scriitori, folcloriști și lingviști precum Turgheniev, Dostoievski și Vladimir Dahl, precum și vizitatori străini, s-au gândit la posibilitățile și semnificațiile ascultării și repetării cuvintelor altor oameni.